1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,310
Rochia aceea,

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,730
parcă ar fi fost făcută pentru tine.

5
00:00:21,855 --> 00:00:22,981
A fost, prost.

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,025
După timpul minunat petrecut împreună

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,318
azi,

8
00:00:28,486 --> 00:00:31,489
Speram că ai vrut să spui.

9
00:00:31,865 --> 00:00:36,119
Poate ne mai dăm o șansă.

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,944
Și să fiu sincer, nu am
am găsit o iubire ca a noastră de atunci.

11
00:00:44,669 --> 00:00:47,630
Chiar te apreciez
împărtășind aceste lucruri cu mine.

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,885
Dacă mi-ai fi spus asta înainte,

13
00:00:52,052 --> 00:00:56,014
lucrurile ar fi putut fi altfel.

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,100
Când este prea târziu pentru a face ceva în privința asta.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
Poate că nu este.

16
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
Hah!

17
00:01:04,856 --> 00:01:07,108
Câine de două ori!

18
00:02:16,763 --> 00:02:19,096
Mi-a spus cineva odată

19
00:02:19,097 --> 00:02:21,723
nu apreciezi ceea ce ai

20
00:02:21,724 --> 00:02:25,560
până când îl pierzi.

21
00:02:25,561 --> 00:02:29,189
Nu sunt sigur dacă este adevărat sau nu.

22
00:02:29,190 --> 00:02:30,732
eu stiu

23
00:02:30,733 --> 00:02:33,610
când pierzi ceva important pentru tine,

24
00:02:33,611 --> 00:02:36,863
încerci ca naiba să-l înlocuiești.

25
00:02:36,864 --> 00:02:38,323
Cel putin

26
00:02:38,324 --> 00:02:41,827
asta făcusem cu Victoria.

27
00:02:41,828 --> 00:02:44,037
Ultima dată când am văzut-o pe Victoria

28
00:02:44,038 --> 00:02:46,331
a fost acum doi ani.

29
00:02:46,332 --> 00:02:50,419
Nici măcar nu m-ar privi în față.

30
00:02:50,420 --> 00:02:52,921
Poate că lucrurile se schimbaseră.

31
00:02:52,922 --> 00:02:56,049
De ce mă suni?

32
00:02:56,050 --> 00:02:59,220
Este un mod frumos de a saluta pe cineva
care a fost cel mai bun prieten al tău.

33
00:02:59,345 --> 00:03:00,512
Cel mai bun prieten al meu...

34
00:03:00,513 --> 00:03:03,265
nu ar fi înșelat
eu cu mai multe femei.

35
00:03:03,266 --> 00:03:04,142
Haide, Vic.

36
00:03:04,309 --> 00:03:06,101
Știi, nu a fost așa.

37
00:03:06,102 --> 00:03:07,020
Închid acum.

38
00:03:07,187 --> 00:03:08,520
Stai, stai.

39
00:03:08,521 --> 00:03:10,522
Doar vorbim.

40
00:03:10,523 --> 00:03:12,858
De ce nu vorbești cu unul dintre floozii tăi?

41
00:03:12,859 --> 00:03:15,027
Pentru că le-am dat noapte liberă.

42
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
Un astfel de fund.

43
00:03:21,034 --> 00:03:23,077
Mergi la nunta lui Brooke?

44
00:03:23,244 --> 00:03:25,580
De unde l-ai cunoscut pe micuța mea
sora se căsătorește?

45
00:03:25,788 --> 00:03:29,083
Pentru că ea este cea mai bună prietenă a mea.

46
00:03:29,292 --> 00:03:31,544
Când s-a întâmplat asta?

47
00:03:31,794 --> 00:03:34,881
După ce ai făcut
cea mai mare greseala din viata ta...

48
00:03:35,006 --> 00:03:36,382
ea m-a ajutat să trec peste tine.

49
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
Nu mi-a spus niciodată nimic despre asta.

50
00:03:38,885 --> 00:03:41,554
Asta pentru că nu vorbești niciodată cu ea.

51
00:03:41,679 --> 00:03:43,932
Pun pariu că nici măcar nu
știi cu cine se căsătorește.

52
00:03:44,057 --> 00:03:47,060
Cu cine se căsătorește?

53
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
Esti o lucrare.

54
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
De ce nu te uiți pe rețelele sociale?

55
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
Sunt peste tot.

56
00:03:53,860 --> 00:03:56,653
Cred că ne vedem la nuntă?

57
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
Toată lumea o să mă vadă la nuntă.

58
00:03:59,572 --> 00:04:01,782
Sunt domnisoara de onoare.

59
00:04:01,783 --> 00:04:07,788
Wow. Poate că acum mă voi îmbrăca pentru asta.

60
00:04:07,789 --> 00:04:10,082
De ce nu facem cina?

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,209
Nu încerca rahatul tău cu mine.

62
00:04:12,210 --> 00:04:14,711
Desigur că nu.

63
00:04:14,712 --> 00:04:19,259
Ce zici de cafea?

64
00:04:24,931 --> 00:04:27,766
Când eu și sora mea
prima dată ne-am pierdut părinții,

65
00:04:27,767 --> 00:04:31,853
Eram la facultate și ea
tocmai terminase liceul.

66
00:04:31,854 --> 00:04:34,983
Am petrecut mult timp
împreună de câțiva ani,

67
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
dar văzând-o a început să
adu-mi aminte de ceea ce pierdusem.

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,573
A devenit mai ușor să stai departe.

69
00:04:42,740 --> 00:04:45,827
Așa am făcut-o.

70
00:04:46,577 --> 00:04:49,998
M-am gândit că ai putea fi aici astăzi.

71
00:04:51,499 --> 00:04:54,752
Șapte ani.

72
00:04:55,253 --> 00:04:57,546
De ce nu mi-ai răspuns la apeluri?

73
00:04:57,547 --> 00:04:59,298
Am lucrat.

74
00:04:59,299 --> 00:05:00,799
Tot timpul?

75
00:05:00,800 --> 00:05:04,052
Da, Brooke, tot timpul.

76
00:05:04,053 --> 00:05:07,180
Wow. Clara a avut dreptate cu tine.

77
00:05:07,181 --> 00:05:09,225
OMS?

78
00:05:09,517 --> 00:05:11,435
Medicul meu.

79
00:05:11,436 --> 00:05:13,145
Oh, wow!

80
00:05:13,146 --> 00:05:14,980
Am o presimtire.

81
00:05:14,981 --> 00:05:17,733
Clara și-a dat seama că ai
o tonă de bani pentru a enerva.

82
00:05:17,734 --> 00:05:20,236
Nu toată lumea caută bani, Paul.

83
00:05:21,029 --> 00:05:25,491
Este ușor de spus când ești îmbrăcat
un inel de logodnă de cincizeci de mii de dolari.

84
00:05:25,950 --> 00:05:28,745
Oh, ai observat.

85
00:05:28,870 --> 00:05:32,373
Mama nu ar fi purtat niciodată așa ceva.

86
00:05:32,540 --> 00:05:34,041
Ei bine, poate dacă ai avea
am primit ceva de genul

87
00:05:34,042 --> 00:05:37,377
că pentru Victoria, ea ar fi încă prin preajmă.

88
00:05:37,378 --> 00:05:40,881
Un tip ar trebui să fie
cu adevărat bogat sau cu adevărat prost

89
00:05:40,882 --> 00:05:42,759
sau ambele pentru a cumpăra un inel ca ăsta.

90
00:05:42,967 --> 00:05:45,093
Sau ar putea fi cu adevărat îndrăgostit.

91
00:05:45,094 --> 00:05:49,474
Despre care nu știi nimic.

92
00:05:51,517 --> 00:05:54,520
Nu ar trebui să ne certam în jurul mamei și tatalui.

93
00:05:55,480 --> 00:05:58,274
Ei bine, tu ai început-o.

94
00:05:58,399 --> 00:06:00,526
Când mă voi întâlni
acest logodnic misterios care

95
00:06:00,735 --> 00:06:02,987
dă inele de zece carate cu diamante?

96
00:06:03,363 --> 00:06:04,989
Chiar nu am timp...

97
00:06:05,114 --> 00:06:09,525
7:00, mâine seară, vă voi trimite mesaj unde.

98
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
Am vești, frate.

99
00:06:47,281 --> 00:06:48,950
Gleeman,

100
00:06:49,200 --> 00:06:51,994
Își mută banii.

101
00:06:52,662 --> 00:06:54,539
În nici un caz.

102
00:06:54,747 --> 00:06:58,292
Gleeman? Nu-i poate face asta fetei mele Abby.

103
00:06:58,459 --> 00:07:02,130
Om! Întoarce-te la muncă, Loverboy.

104
00:07:02,296 --> 00:07:03,923
De unde ai luat asta?

105
00:07:04,173 --> 00:07:06,426
A sunat și am auzit.

106
00:07:06,592 --> 00:07:07,927
Asta nu sună corect.

107
00:07:08,052 --> 00:07:10,930
Da. Dar felul în care era
țipând la telefon, nu a sunat

108
00:07:11,055 --> 00:07:12,640
de parcă ar fi comandat sundaes cu înghețată.

109
00:07:12,765 --> 00:07:15,016
El este jumătate din companie.

110
00:07:15,017 --> 00:07:17,895
Ce s-a întâmplat?

111
00:07:19,439 --> 00:07:21,817
sunt afară.

112
00:07:23,945 --> 00:07:27,988
Dickie,

113
00:07:27,989 --> 00:07:31,950
vino cu mine.

114
00:07:31,951 --> 00:07:34,828
Magic Johnson?

115
00:07:34,829 --> 00:07:38,123
Gleeman își trage contul.

116
00:07:38,124 --> 00:07:41,751
Dar nu-l vei lăsa.

117
00:07:41,752 --> 00:07:44,672
Joe?

118
00:07:45,256 --> 00:07:47,008
Joe!

119
00:07:47,216 --> 00:07:49,218
Uh huh?

120
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
Ai vorbit cu Andrew Gleeman azi?

121
00:07:51,762 --> 00:07:53,722
Nu, mătușă.

122
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
Ultima dată când am vorbit cu
el, a spus să nu-l suni.

123
00:07:56,100 --> 00:07:57,851
M-ar suna.

124
00:07:57,852 --> 00:07:59,937
Și nu te-ai gândit să-mi spui asta?

125
00:08:00,062 --> 00:08:01,230
Unde este dosarul lui?

126
00:08:01,397 --> 00:08:03,441
Cred că e pe mașina mea.

127
00:08:03,566 --> 00:08:07,945
Știu că nu mi-ai spus doar că gândești
pentru că știm cu toții mai bine decât atât.

128
00:08:08,112 --> 00:08:14,202
Ai 3 minute pentru a obține acel fișier.

129
00:08:14,494 --> 00:08:18,831
3 minute.

130
00:08:20,293 --> 00:08:22,834
Salvează-ți niște probleme, Paul.

131
00:08:22,835 --> 00:08:25,003
Nu face favoruri familiei.

132
00:08:25,004 --> 00:08:27,173
Da, îmi voi aminti asta.

133
00:08:28,007 --> 00:08:29,508
Care este piesa cu Gleeman?

134
00:08:29,509 --> 00:08:31,928
O să ne împodobească.

135
00:08:32,053 --> 00:08:34,096
Aici îți câștigi salariul.

136
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
Dă-l la telefon

137
00:08:35,640 --> 00:08:38,058
și asigură-te că rămâne.

138
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
Singurul lucru pe care îl știam despre Andrew Gleeman

139
00:08:41,187 --> 00:08:44,898
era că era bogat și avea un mustang.

140
00:08:44,899 --> 00:08:47,150
Potrivit rețelei sale de socializare,

141
00:08:47,151 --> 00:08:49,819
avea nevoie și de un mecanic.

142
00:08:49,820 --> 00:08:51,738
Gleeman-Rice...

143
00:08:51,739 --> 00:08:53,031
Gleeman-Rice,

144
00:08:53,032 --> 00:08:54,574
Are un inel frumos.

145
00:08:54,575 --> 00:08:56,451
Cu cine vorbesc?

146
00:08:56,452 --> 00:08:57,327
Kathy.

147
00:08:57,328 --> 00:08:59,037
Cum te pot ajuta?

148
00:08:59,038 --> 00:09:01,791
Kathy, domnul Gleeman este aici?

149
00:09:02,041 --> 00:09:03,668
Și tu ești?

150
00:09:03,918 --> 00:09:05,502
Paul Dickinson.

151
00:09:05,503 --> 00:09:07,295
Mă adresez de la firma Abby Jenkins.

152
00:09:07,296 --> 00:09:09,256
Îmi pare rău.

153
00:09:09,257 --> 00:09:13,760
E legat toată ziua și toată săptămâna și, de fapt,

154
00:09:13,761 --> 00:09:15,263
pentru restul anului.

155
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
Vă rog să sunați înapoi, mulțumesc.

156
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
Stai, stai.

157
00:09:18,724 --> 00:09:20,601
Ești foarte bun la meseria ta.

158
00:09:21,102 --> 00:09:26,357
De aceea sunt aici de 25 de ani.

159
00:09:26,649 --> 00:09:27,899
Kathy.

160
00:09:27,900 --> 00:09:30,236
După 25 de ani,

161
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
nu poți să-mi aduci 3 minute de dl.

162
00:09:32,405 --> 00:09:34,073
vremea lui Gleeman?

163
00:09:34,198 --> 00:09:37,367
Stiti cati
apeluri de genul acesta pe care le primesc în fiecare zi?

164
00:09:37,368 --> 00:09:39,161
Sunt sigur că faci,

165
00:09:39,287 --> 00:09:41,747
dar câte dintre acele apeluri îl pot primi pe dl.

166
00:09:41,872 --> 00:09:45,001
Mustang-ul lui Gleeman rulează până în weekend?

167
00:09:45,126 --> 00:09:47,210
Ai pe cineva care îi poate repara Mustang-ul?

168
00:09:47,211 --> 00:09:49,004
Absolut.

169
00:09:49,005 --> 00:09:50,881
OMS?

170
00:09:51,007 --> 00:09:52,758
eu.

171
00:09:53,718 --> 00:09:55,427
Tot ceea ce.

172
00:09:55,428 --> 00:09:57,846
Spune-mi, care este
diferența dintre cele 67

173
00:09:57,847 --> 00:10:01,642
și 68 de Mustang-uri?

174
00:10:01,934 --> 00:10:03,728
La jumătatea drumului 68, Ford

175
00:10:03,853 --> 00:10:07,439
a înlocuit 289 V-8 cu
302 pentru că avea mai multă lovitură.

176
00:10:07,440 --> 00:10:11,319
De asemenea, au lansat
428 Cobra Jet în acel an.

177
00:10:12,153 --> 00:10:15,947
Dar upgrade-ul de siguranță?

178
00:10:16,742 --> 00:10:19,285
Ei bine, se pare că am rămas nedumerit.

179
00:10:19,910 --> 00:10:21,412
Întotdeauna există anul viitor.

180
00:10:21,537 --> 00:10:23,956
Ford a întrerupt
sistem cu o singură centură pe poală

181
00:10:24,165 --> 00:10:27,375
și a adăugat umărul
ham la centura de siguranta.

182
00:10:27,376 --> 00:10:29,502
Îmi place de tine, Pete.

183
00:10:29,503 --> 00:10:31,338
Este Paul.

184
00:10:31,339 --> 00:10:32,965
Doar glumesc.

185
00:10:33,090 --> 00:10:35,926
Țineți linia.

186
00:10:47,021 --> 00:10:49,357
Telefonul domnului Gleeman.

187
00:10:49,523 --> 00:10:52,234
Sharmane, trebuie să vorbesc cu dl Gleeman.

188
00:10:52,526 --> 00:10:55,071
El este indisponibil acum.

189
00:10:55,446 --> 00:10:59,533
trimit pe cineva
care își poate repara Mustang-ul.

190
00:11:00,159 --> 00:11:02,870
Da, asta ar putea fi important.

191
00:11:03,037 --> 00:11:06,040
Nu aș fi sunat dacă nu era.

192
00:11:06,457 --> 00:11:09,418
Ține pentru dl Gleeman.

193
00:11:10,628 --> 00:11:14,965
Ai 3 minute, poate mai puțin.

194
00:11:15,424 --> 00:11:17,176
Mulțumesc, Kathy.

195
00:11:17,301 --> 00:11:19,594
Tu ești cel mai bun.

196
00:11:19,595 --> 00:11:22,973
Domnule Gleeman, este
Kathy. Este vorba despre mașina ta.

197
00:11:25,559 --> 00:11:26,811
Ce este asta cu mașina mea?

198
00:11:26,936 --> 00:11:30,272
Domnule Gleeman, el este Paul Dickinson
sunând de la firma Abby Jenkins.

199
00:11:30,523 --> 00:11:33,234
Uite, nu am timp de jocuri.

200
00:11:33,359 --> 00:11:35,986
Încercăm doar să te oprim
de a face o mare greșeală.

201
00:11:36,153 --> 00:11:38,906
Am făcut deja unul uriaș
greșeală, și asta a fost dăruirea

202
00:11:39,073 --> 00:11:42,117
șeful tău Abby controlează banii mei.

203
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Ce-ar fi dacă ți-am obține mai mult
manager de bani experimentat?

204
00:11:44,161 --> 00:11:44,954
Trebuie să plec.

205
00:11:45,121 --> 00:11:49,208
Stai, hei, mai ai nevoie
cineva care să-ți repare Mustang-ul?

206
00:11:49,583 --> 00:11:52,628
Cum i-ar plăcea un vânzător viclean
știi despre un carburator dublu,

207
00:11:52,878 --> 00:11:56,507
opt cilindri, evacuare dublă
monstru ca al meu?

208
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
Aveam doi ani înainte
mecanic la facultate.

209
00:12:02,598 --> 00:12:05,808
O să-ți spun ce, hotshot. Ce zici
poimâine, dimineața devreme?

210
00:12:06,142 --> 00:12:09,352
O să o trimit pe Kathy, asistenta mea
ai adresa către casa mea pentru bărci.

211
00:12:09,353 --> 00:12:11,438
Mulțumesc, domnule. Ne vedem atunci.

212
00:12:11,439 --> 00:12:14,942
Dacă o rupi, tu
l-am cumpărat.. și vreau să spun asta.

213
00:12:20,990 --> 00:12:26,078
Nu ai ceva
fișiere de dezorganizat? Merge.

214
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Avem o șansă.

215
00:12:45,014 --> 00:12:47,183
Bună, soră.

216
00:12:47,558 --> 00:12:50,519
Bună, frate mare.

217
00:12:53,315 --> 00:12:55,733
Ți-a cumpărat și pe alea?

218
00:12:56,025 --> 00:12:59,695
Aceste lucruri vechi? Nu, ei
aparținea mamei sale.

219
00:12:59,862 --> 00:13:02,823
Arată destul de noi.

220
00:13:03,824 --> 00:13:06,577
Deci, eu și Victoria vorbeam.

221
00:13:06,827 --> 00:13:08,829
A menționat că este la nuntă?

222
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
Da, a făcut-o.

223
00:13:11,832 --> 00:13:14,794
Va fi atât de distractiv cu
toți care stau la același hotel.

224
00:13:15,628 --> 00:13:18,714
Cu multe femei singure.

225
00:13:19,298 --> 00:13:22,176
Scoate-ți mintea din jgheab, Paul.

226
00:13:22,426 --> 00:13:28,224
De ce nu mi-ai spus nimic
despre logodnicul tău? Ce ascunzi?

227
00:13:28,599 --> 00:13:31,477
Nimic.

228
00:13:31,811 --> 00:13:34,396
Tocmai l-ai cunoscut pe acest tip.

229
00:13:34,647 --> 00:13:37,608
Îți cumpără un inel elegant. Şi
acum te căsătorești?

230
00:13:38,067 --> 00:13:40,861
Nu vi se pare brusc?

231
00:13:41,153 --> 00:13:44,114
Nu. Am petrecut șase luni
să ne cunoaștem.

232
00:13:46,033 --> 00:13:48,993
Wow. Şase luni întregi.

233
00:13:48,994 --> 00:13:51,288
Nu poți să mă judeci.

234
00:13:51,455 --> 00:13:55,042
Mai ales după ce m-ai pus pe
azi după ce mama și tata au murit.

235
00:13:55,501 --> 00:13:59,421
Unde este acest logodnic
a ta? am de lucru.

236
00:14:01,298 --> 00:14:04,844
Hei, dovleac. Te deranjează tipul ăsta?

237
00:14:05,845 --> 00:14:09,431
Tipul ăsta? Brooke, nu ai făcut-o
chiar să-i spui că vin?

238
00:14:10,349 --> 00:14:13,310
Ei bine, nu eram sigur că vei arăta.

239
00:14:13,602 --> 00:14:16,480
Justin, cunoaște-te pe fratele meu Paul.

240
00:14:16,730 --> 00:14:19,692
Nu mi-ai spus niciodată că ai un frate.

241
00:14:20,484 --> 00:14:23,445
Nici măcar nu i-ai spus că exist?

242
00:14:23,946 --> 00:14:26,859
Ei bine, oricum nu ești niciodată prin preajmă.

243
00:14:31,912 --> 00:14:34,498
Mai este ceva ce nu mi-ai spus?

244
00:14:34,915 --> 00:14:36,584
Probabil.

245
00:14:37,126 --> 00:14:40,754
Surioara mea este bună la
pastrarea secretelor. Obișnuiește-te.

246
00:14:41,547 --> 00:14:45,467
Încetează, Paul.

247
00:14:45,843 --> 00:14:48,888
Deci, Justin, ce faci?

248
00:14:49,179 --> 00:14:51,140
Lucrez cu tatăl meu.

249
00:14:51,473 --> 00:14:53,517
Ce fel de afacere?

250
00:14:53,767 --> 00:14:57,187
Știi, acțiuni, obligațiuni, gestionarea banilor.

251
00:14:57,688 --> 00:15:01,066
Poate îl cunoști pe tatăl meu. Charles Brennan.

252
00:15:02,151 --> 00:15:05,029
Tatăl tău este Charles Brennan?

253
00:15:05,237 --> 00:15:06,780
Da.

254
00:15:07,031 --> 00:15:09,867
Miliardar din anii '50 Charles Brennan?

255
00:15:10,200 --> 00:15:11,660
Acesta este unul.

256
00:15:12,494 --> 00:15:15,748
Ar trebui să mergi la Justin
petrecere a burlacilor vineri seara.

257
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Nu știu.

258
00:15:17,958 --> 00:15:19,335
Sunt doar câțiva băieți.

259
00:15:19,585 --> 00:15:21,545
Nu ai cunoaste pe nimeni.
Și probabil te-ai plictisi.

260
00:15:23,213 --> 00:15:26,008
Am încercat să tai
înapoi la petrecere.

261
00:15:26,342 --> 00:15:30,888
Ar însemna cu adevărat
mult pentru mine dacă te-ai duce.

262
00:15:33,183 --> 00:15:37,936
În regulă. Adică dacă e bine cu Justin.

263
00:15:42,608 --> 00:15:46,528
Da. Da. Va fi bine.

264
00:15:59,833 --> 00:16:02,753
Mmmm.

265
00:16:44,628 --> 00:16:47,130
Cu felul în care merg lucrurile

266
00:16:47,131 --> 00:16:49,048
peste cinci ani,

267
00:16:49,049 --> 00:16:52,803
O să valorez 5 milioane de dolari.

268
00:16:53,012 --> 00:16:56,640
Hmm. Te cred.

269
00:16:58,183 --> 00:16:59,601
Nu vreau să te gândești

270
00:16:59,893 --> 00:17:02,604
Fac acest gen de lucruri tot timpul.

271
00:17:03,022 --> 00:17:04,148
Fă ce?

272
00:17:04,273 --> 00:17:07,317
Folosiți băi publice?

273
00:17:08,569 --> 00:17:09,903
Ești amuzant.

274
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
Adică,

275
00:17:11,905 --> 00:17:16,452
Mă simt atât de liber în jurul tău.

276
00:17:16,702 --> 00:17:19,496
Ești extraordinar, știi asta?

277
00:17:19,705 --> 00:17:22,624
Multumesc.

278
00:17:22,833 --> 00:17:28,047
Îi doresc doar fostului meu soț
simțit la fel.

279
00:17:28,255 --> 00:17:31,133
Fostul tău soț era nebun.

280
00:17:31,341 --> 00:17:34,720
Ești cea mai frumoasă fată din oraș.

281
00:17:34,970 --> 00:17:37,597
Tu doar spui asta.

282
00:17:37,598 --> 00:17:40,683
Pot fi.

283
00:17:40,684 --> 00:17:43,978
Ești rău.

284
00:17:43,979 --> 00:17:46,773
Atinge-mă.

285
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
Mm.

286
00:18:06,126 --> 00:18:09,129
Este acesta?

287
00:18:09,671 --> 00:18:13,634
Nu, de fapt este acela.

288
00:18:14,343 --> 00:18:17,304
Iată, lasă-mă să-ți fac capota.

289
00:18:24,311 --> 00:18:25,687
Ce face?

290
00:18:25,854 --> 00:18:27,397
Ei bine, începe,

291
00:18:27,606 --> 00:18:31,026
apoi se opreste si se cam supraincalzeste.

292
00:18:31,401 --> 00:18:33,862
Porniți-l.

293
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
Vedeți că face același lucru de fiecare dată.

294
00:18:56,176 --> 00:18:57,845
Te superi să încerci din nou?

295
00:19:09,106 --> 00:19:10,983
Deci, ce crezi?

296
00:19:11,108 --> 00:19:14,403
Blocarea vaporilor este motivul pentru care nu va fi
reporniți. Pompa de ulei este prea mică.

297
00:19:14,528 --> 00:19:16,320
Acest lucru se întâmplă des.

298
00:19:16,321 --> 00:19:18,490
Ei bine, voi fi al naibii.

299
00:19:18,949 --> 00:19:21,118
În tot acest timp m-am gândit la asta
a fost ceva electric.

300
00:19:21,702 --> 00:19:24,830
Știu unde putem
găsiți pompa de ulei potrivită.

301
00:19:25,122 --> 00:19:26,748
Deci unde este locul ăsta în care mergem?

302
00:19:26,999 --> 00:19:28,750
Este chiar în susul străzii.

303
00:19:34,381 --> 00:19:37,384
Sunt niște Mustang-uri drăguțe.

304
00:19:37,843 --> 00:19:41,388
Da, eu și fratele meu am cumpărat
amândoi înainte de a muri.

305
00:19:42,139 --> 00:19:46,476
Deci îți plac mașinile clasice?

306
00:19:47,019 --> 00:19:50,230
Eu și tatăl meu aveam o Corvette 67.

307
00:19:50,564 --> 00:19:54,902
Aproape am terminat de restaurat când...

308
00:19:55,277 --> 00:19:58,947
Mai este prin preajmă?

309
00:19:59,198 --> 00:20:02,201
El și mama mea au fost
ucis într-un accident de mașină.

310
00:20:02,451 --> 00:20:05,913
Îmi pare rău să aud asta.

311
00:20:08,250 --> 00:20:10,876
Am vândut „Vette” cuiva din afara statului.

312
00:20:11,168 --> 00:20:14,254
Era singurul mod în care puteam merge mai departe.

313
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
Da, pot să înțeleg asta.

314
00:20:16,840 --> 00:20:19,176
Ai frați și surori?

315
00:20:19,384 --> 00:20:21,470
O soră.

316
00:20:21,720 --> 00:20:23,972
Trebuie să fi fost dur pentru amândoi.

317
00:20:24,223 --> 00:20:27,017
Era.

318
00:20:27,351 --> 00:20:30,270
Sora mea se căsătorește în acest weekend.

319
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Nu eram prea sigur de tip, dar

320
00:20:34,566 --> 00:20:36,235
tatăl lui este miliardar,

321
00:20:36,401 --> 00:20:39,655
așa că cel puțin are asta pentru el.

322
00:20:39,905 --> 00:20:42,824
Nu lăsa asta să te influențeze.

323
00:20:43,075 --> 00:20:44,785
Sunt cunoscuți câțiva miliardari,

324
00:20:45,077 --> 00:20:47,746
iar banii nu întotdeauna te fac mai bun.

325
00:20:47,996 --> 00:20:51,124
Uneori doar expune
tu pentru ceea ce ești cu adevărat.

326
00:21:02,511 --> 00:21:03,679
Încearcă acum.

327
00:21:11,228 --> 00:21:13,272
Mi-ai pornit mașina.

328
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
Îți datorez unul.

329
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Nu-mi datorezi nimic.

330
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
Uau, uite,

331
00:21:17,734 --> 00:21:19,361
nu m-am hotarat

332
00:21:19,486 --> 00:21:21,404
unde vreau să-mi mut banii încă,

333
00:21:21,405 --> 00:21:23,907
deci hai să vorbim peste câteva zile.

334
00:21:29,830 --> 00:21:31,330
Și vrei un tort mic,

335
00:21:31,331 --> 00:21:33,791
sau ai dori un tort mare?

336
00:21:33,792 --> 00:21:35,002
Mic.

337
00:21:35,210 --> 00:21:35,808
În regulă.

338
00:21:38,674 --> 00:21:40,924
Și câte straturi doriți?

339
00:21:41,049 --> 00:21:44,803
O, trei.

340
00:21:45,971 --> 00:21:47,097
Și acesta este mirele?

341
00:21:47,264 --> 00:21:49,308
Nu, acesta este doar fratele meu.

342
00:21:49,433 --> 00:21:51,643
Ce este atât de important pentru tine
avea nevoie de mine imediat?

343
00:21:51,852 --> 00:21:54,521
Vreau să fii cu ochii
pe Justin mâine seară.

344
00:21:54,688 --> 00:21:59,192
Are tendința de a obține puțin
sălbatic cu unii dintre prietenii săi.

345
00:21:59,359 --> 00:22:02,029
Tocmai am condus 40 de mile
sa imi spui asta?

346
00:22:02,154 --> 00:22:04,406
Nu puteai să ai
a spus asta la telefon?

347
00:22:04,573 --> 00:22:07,326
Nu, pentru că m-ai fi îndepărtat.

348
00:22:07,451 --> 00:22:08,452
Ai dreptate, Brooke.

349
00:22:08,577 --> 00:22:11,496
Te-aș fi îndepărtat pentru că
mi-ai fi pierdut timpul

350
00:22:11,621 --> 00:22:15,083
asa cum esti acum.

351
00:22:16,918 --> 00:22:19,337
Parcă ai vrea să fii doar fratele meu

352
00:22:19,338 --> 00:22:21,757
când ți se potrivește.

353
00:22:23,550 --> 00:22:25,802
Doar uita că am întrebat.

354
00:22:25,969 --> 00:22:28,221
Ar fi mult mai ușor
să fii fratele tău mai mare

355
00:22:28,847 --> 00:22:31,058
dacă nu mi-ai păstra atâtea secrete.

356
00:22:31,183 --> 00:22:33,226
Secrete? Ce vrei sa spui?

357
00:22:33,435 --> 00:22:34,811
Nu știam că te căsătorești.

358
00:22:35,062 --> 00:22:37,189
Nu ai răspuns la telefon când am sunat.

359
00:22:37,356 --> 00:22:39,691
Și apoi trebuie să aflu de la Victoria

360
00:22:39,983 --> 00:22:41,860
că ea este cea mai bună prietenă a ta.

361
00:22:42,027 --> 00:22:44,404
Oricum nu-ți pasă de ea.

362
00:22:44,529 --> 00:22:47,741
Și totuși vrei să o fac
susține tot ceea ce faci.

363
00:22:47,908 --> 00:22:51,912
Dar nu-mi dai nimic
cu care să lucrezi cu excepția minciunilor.

364
00:22:56,666 --> 00:23:01,797
Am nevoie doar să privești
el mâine seară.

365
00:23:11,431 --> 00:23:14,976
Bine, Brooke.

366
00:23:32,160 --> 00:23:34,704
Cougar te așteaptă. Rrrarrr!

367
00:23:35,705 --> 00:23:37,457
Ce?

368
00:23:37,916 --> 00:23:40,836
Haide, omule. Nu face prostia, frate.

369
00:23:41,169 --> 00:23:46,425
Știi că primești puțin
gust din asta.

370
00:23:46,716 --> 00:23:48,718
Hei, mai bine stai
departe de femeia mea, omule.

371
00:23:49,010 --> 00:23:50,429
Hei, nu ai de ce să-ți faci griji.

372
00:23:50,679 --> 00:23:54,057
Ei bine, ea e acolo sorbind
pe acel suc care te așteaptă.

373
00:23:54,349 --> 00:23:56,143
Unde este Paul? Am nevoie de Paul.

374
00:23:56,393 --> 00:23:58,228
Mi-e dor de Paul. Paul este așa de-

375
00:23:58,478 --> 00:23:59,688
Nu e amuzant.

376
00:23:59,938 --> 00:24:02,232
Nu ai trecut de ora ta de culcare, omule?

377
00:24:02,441 --> 00:24:04,526
Voi amândoi lucrați
mult prea multe nopți târzii.

378
00:24:05,110 --> 00:24:08,822
Știu ce faci, domnule Smooth.

379
00:24:09,114 --> 00:24:10,365
Ne vedem mâine.

380
00:24:10,699 --> 00:24:12,993
În regulă acum.

381
00:24:19,458 --> 00:24:21,334
Ai pus mașina asta în funcțiune?

382
00:24:21,585 --> 00:24:23,670
A durat ceva timp, dar da.

383
00:24:24,212 --> 00:24:25,797
sunt bine acum.

384
00:24:26,381 --> 00:24:29,217
Oh, nu, bea cu mine. Hopa!

385
00:24:31,094 --> 00:24:32,345
Nu bei cu mine?

386
00:24:32,679 --> 00:24:36,099
Iau ceva cu altcineva mai târziu.

387
00:24:36,349 --> 00:24:40,228
Oh. Îți pot promite că asta...

388
00:24:40,562 --> 00:24:44,232
este o băutură pe care nu vrei să o dai mai departe.

389
00:24:44,441 --> 00:24:45,358
Abby.

390
00:24:45,525 --> 00:24:46,818
Am venit aici pentru că mi-ai cerut.

391
00:24:47,152 --> 00:24:50,780
Oh, pun pariu că le-ai spus asta tuturor fetelor.

392
00:24:54,409 --> 00:24:57,412
Nu bei.

393
00:24:57,621 --> 00:24:59,206
Te fac nervos?

394
00:24:59,331 --> 00:25:01,249
Singurul lucru care mă face nervos

395
00:25:01,416 --> 00:25:02,918
este că dacă facem sex,

396
00:25:03,043 --> 00:25:04,503
Trebuie să-mi găsesc un alt loc de muncă.

397
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
Oh, nu așa ar fi.

398
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
Da, ar fi.

399
00:25:08,423 --> 00:25:11,051
Aveţi încredere în mine.

400
00:25:13,303 --> 00:25:17,140
Abby, trebuie să plec.

401
00:25:27,400 --> 00:25:32,030
Îmi îmbătrânesc, Paul.

402
00:25:32,239 --> 00:25:34,740
Haide. Știi că nu e așa.

403
00:25:34,741 --> 00:25:37,702
Arăți grozav.

404
00:25:39,871 --> 00:25:42,289
Deci ce este?

405
00:25:42,290 --> 00:25:43,665
Personalitatea mea

406
00:25:43,666 --> 00:25:46,085
asta te reține atunci.

407
00:25:46,086 --> 00:25:47,546
Nu este așa.

408
00:25:54,010 --> 00:25:55,887
Sunt un eșec, Paul.

409
00:25:56,179 --> 00:25:58,723
Ce vrei sa spui?

410
00:25:58,932 --> 00:26:01,810
Ești un lovitor greu în acest oraș.

411
00:26:02,018 --> 00:26:04,688
Toată lumea te respectă.

412
00:26:05,146 --> 00:26:07,065
Acum cinci ani,

413
00:26:07,649 --> 00:26:12,404
pierzând pe cineva ca Gleeman
nu m-ar fi pus în faza.

414
00:26:12,779 --> 00:26:15,615
Tocmai aș fi luat-o de la capăt.

415
00:26:15,949 --> 00:26:18,827
Gleeman este toată afacerea mea,

416
00:26:19,077 --> 00:26:22,038
si asta ma sperie.

417
00:26:23,748 --> 00:26:28,378
Îl lași pe Gleeman în seama mea.

418
00:27:06,416 --> 00:27:11,129
Hei. Cum stau lucrurile?

419
00:27:13,548 --> 00:27:16,468
Arăți bine.

420
00:27:18,511 --> 00:27:20,639
Ce? Eram doar la telefon.

421
00:27:20,847 --> 00:27:22,182
Nu ai nimic de spus?

422
00:27:23,016 --> 00:27:25,685
Am spus tot ce am
am vrut să-ți spun.

423
00:27:26,353 --> 00:27:27,937
Despre noi? Da.

424
00:27:28,688 --> 00:27:30,106
Dar cum rămâne cu Brooke?

425
00:27:30,440 --> 00:27:32,817
Habar nu are ce face.

426
00:27:33,735 --> 00:27:36,696
Asta pare să fie în familia ta.

427
00:27:36,946 --> 00:27:38,865
Merit asta.

428
00:27:39,115 --> 00:27:42,285
Dar serios, ești domnișoara de onoare.

429
00:27:42,661 --> 00:27:44,829
Ai încercat să vorbești
ea din această idee nebună?

430
00:27:45,455 --> 00:27:50,043
Nu e locul meu.

431
00:27:52,295 --> 00:27:56,883
Văd că te tunzi.

432
00:27:57,717 --> 00:28:05,717
Arăți de parcă te-ai antrenat.

433
00:28:11,816 --> 00:28:14,943
Ce crezi mai exact
se va întâmpla aici?

434
00:28:15,985 --> 00:28:17,862
Voiam să te ajut să te relaxezi,

435
00:28:18,321 --> 00:28:23,118
felul in care obisnuiam.

436
00:28:26,037 --> 00:28:29,874
Așa cum făceai înainte?

437
00:28:33,461 --> 00:28:37,716
Pur și simplu nu mai sunt acolo, Paul.

438
00:29:10,248 --> 00:29:13,960
Trebuie să te îmbăt mai des.

439
00:29:14,252 --> 00:29:15,920
ma gandeam,

440
00:29:16,337 --> 00:29:17,464
dacă nu ai fi ocupat,

441
00:29:17,714 --> 00:29:20,800
cum ați dori să petreceți
weekend cu mine la Hilton?

442
00:29:20,925 --> 00:29:23,219
Oh, asta sună a distractiv.

443
00:29:23,470 --> 00:29:25,054
Sora mea se căsătorește.

444
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
Am nevoie de un plus unu,

445
00:29:27,223 --> 00:29:29,517
și va fi un bar deschis.

446
00:29:29,934 --> 00:29:31,269
Cu cine se căsătorește sora ta?

447
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Justin Brennan.

448
00:29:33,229 --> 00:29:35,482
Fiul miliardarului?

449
00:29:36,691 --> 00:29:39,527
Se căsătorește cu omul sălbatic?

450
00:29:39,694 --> 00:29:40,528
Om sălbatic?

451
00:29:40,695 --> 00:29:42,989
Petrecerile lui sunt legendare.

452
00:29:43,239 --> 00:29:46,743
Prietenele mele au mers la el
petreceri, dispar zile întregi.

453
00:29:47,035 --> 00:29:49,162
Nu pot să cred că se căsătorește.

454
00:29:49,454 --> 00:29:51,539
Ești sigur că suntem
vorbesti despre acelasi tip?

455
00:29:51,831 --> 00:29:55,794
Cu siguranta merg cu
tu acum. (Râsete) Da.

456
00:30:13,770 --> 00:30:15,063
Ce se întâmplă?

457
00:30:15,230 --> 00:30:16,731
Hei, Paul.

458
00:30:16,940 --> 00:30:19,526
Tată, acesta este Paul, fratele lui Brooke.

459
00:30:19,776 --> 00:30:21,236
Hei. Îmi face plăcere să te cunosc.

460
00:30:21,694 --> 00:30:22,570
Onoarea este a mea.

461
00:30:22,695 --> 00:30:24,363
Doriți să vă alăturați?

462
00:30:24,364 --> 00:30:26,241
Da. Absolut.

463
00:30:31,830 --> 00:30:35,041
A fost un lucru grozav pe care l-ai făcut
ai grijă de sora ta așa.

464
00:30:35,792 --> 00:30:39,045
Este nevoie de un anumit nivel de maturitate.

465
00:30:39,462 --> 00:30:42,173
De-a lungul timpului, tot ce ne aveam era unul pe altul.

466
00:30:42,465 --> 00:30:45,343
Justin și cu mine tocmai discutam cum

467
00:30:45,927 --> 00:30:48,263
este important să fii
amintit pentru lucrurile potrivite.

468
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Pentru ce vrei să fii amintit?

469
00:30:53,351 --> 00:30:55,061
Ei bine, domnule.

470
00:30:55,395 --> 00:30:59,148
Aceasta este o întrebare grozavă.

471
00:31:01,317 --> 00:31:05,822
Cred că dacă mi se aduce aminte că sunt
un om de afaceri bun, mi-ar plăcea asta.

472
00:31:06,155 --> 00:31:11,578
Ai putea să vinzi droguri și să fii
considerat un bun om de afaceri.

473
00:31:11,744 --> 00:31:12,996
Nu asta spun.

474
00:31:13,162 --> 00:31:17,458
Peste cincizeci de ani, ce
poveste ar spune nepoții tăi

475
00:31:17,792 --> 00:31:21,296
despre tine, asta te-ar face mândru?

476
00:31:21,588 --> 00:31:23,423
Doriți o băutură, domnule?

477
00:31:23,673 --> 00:31:25,091
Ce a fost asta?

478
00:31:25,216 --> 00:31:27,135
Vrei ceva de băut?

479
00:31:27,468 --> 00:31:29,137
Da, voi lua un sifon.

480
00:31:29,470 --> 00:31:31,306
Pune niște vodcă în asta.

481
00:31:33,725 --> 00:31:37,353
Nu cred că voi fi amintit
pentru orice acum

482
00:31:37,937 --> 00:31:40,231
Dar, înainte de a muri,

483
00:31:41,065 --> 00:31:44,861
Vreau să fac destui bani ca să dau
înapoi la oamenii care m-au ajutat.

484
00:31:45,612 --> 00:31:47,864
Bine făcut.

485
00:31:48,072 --> 00:31:51,326
Acesta este răspunsul pe care l-am avut
caut din tine.

486
00:31:51,618 --> 00:31:56,039
Ei bine, băieți, se pare că este
timpul pentru tinerii bani să petreacă

487
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
Și bătrânul să-și facă ieșirea.

488
00:31:59,709 --> 00:32:02,837
Așa că am de gând să decol.
Paul, a fost grozav să te cunosc.

489
00:32:03,129 --> 00:32:05,131
A fost o plăcere să vă cunosc.

490
00:32:05,465 --> 00:32:07,926
Și tu, comportă-te.

491
00:32:08,092 --> 00:32:10,219
Întotdeauna fac.

492
00:32:12,889 --> 00:32:17,143
Acum că a plecat, uită totul
că. El trage mereu chestiile astea.

493
00:32:17,602 --> 00:32:20,813
Nah, e tare. Doar
pare că te-a judecat greșit.

494
00:32:21,314 --> 00:32:24,567
Petrecerea mea este pe cale să înceapă. al meu
garda de corp a așteptat...

495
00:32:24,734 --> 00:32:26,152
Să ne rostogolim.

496
00:33:13,408 --> 00:33:15,994
Ce este cu tine și cu tatăl tău?

497
00:33:16,369 --> 00:33:19,622
El este în regulă. El este doar ranit
prea strâns. Gândire învechită.

498
00:33:20,415 --> 00:33:22,166
Pot să văd asta.

499
00:33:22,375 --> 00:33:25,503
Ceea ce am vrut să spun a fost că se pare
ca și cum voi nu vă înțelegeți.

500
00:33:25,670 --> 00:33:28,297
Diferența dintre generații. El știe să facă bani.

501
00:33:29,674 --> 00:33:33,803
El este pur și simplu în afara contactului
cu felul în care sunt lucrurile.

502
00:33:34,012 --> 00:33:36,472
Bănuiesc că de aceea nu a făcut-o
rămâi pentru fete.

503
00:33:36,681 --> 00:33:39,642
Da. Petrecerea este mai mult lucrul meu.

504
00:33:40,476 --> 00:33:43,312
Dar am tăiat totul
acum că o am pe Brooke.

505
00:33:43,479 --> 00:33:45,356
Ea este uimitoare.

506
00:33:46,482 --> 00:33:48,943
Am auzit că îți plac brunetele.

507
00:33:49,152 --> 00:33:52,155
Aia de acolo...

508
00:33:52,989 --> 00:33:56,492
Ea ar fi perfectă pentru tine.

509
00:33:59,829 --> 00:34:02,290
Ai nevoie de ceva?

510
00:34:02,498 --> 00:34:04,709
Știi că mă căsătoresc.

511
00:34:04,876 --> 00:34:07,879
Te-am chemat pentru mine
viitor cumnat aici.

512
00:34:12,399 --> 00:34:14,802
Bună, viitor cumnat.

513
00:34:14,927 --> 00:34:16,095
Hei.

514
00:34:16,387 --> 00:34:18,431
ești drăguț.

515
00:34:20,016 --> 00:34:22,226
Vino să mă găsești.

516
00:34:29,901 --> 00:34:32,361
Ei bine, pare drăguță.

517
00:34:32,653 --> 00:34:34,864
Pare ușoară.

518
00:34:35,114 --> 00:34:37,325
E frumoasa.

519
00:34:38,076 --> 00:34:40,286
Ei bine, trebuie să merg la baie.

520
00:34:40,703 --> 00:34:42,955
Mă întorc într-un minut.

521
00:34:44,207 --> 00:34:49,128
Scuzați-mă, domnule Axe? eu
trebuie sa merg la baie.

522
00:34:52,465 --> 00:34:56,761
Nu va fi nimic din toate astea
alergând înainte și înapoi la această masă.

523
00:34:57,261 --> 00:35:00,807
Dar trebuie să merg foarte, foarte rău.

524
00:35:00,973 --> 00:35:03,309
Dacă ești bărbat, poți să o ții.

525
00:35:03,559 --> 00:35:05,728
Acum stai jos.

526
00:35:22,370 --> 00:35:24,831
Hei, omule.

527
00:35:25,289 --> 00:35:28,126
Nici un fel nenorocit.

528
00:35:28,501 --> 00:35:32,463
Hei, vă voi ajunge din urmă fetelor mai târziu.

529
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
Același bătrân Steve.

530
00:35:38,511 --> 00:35:40,721
Hei, omule, am învățat de la cei mai buni.

531
00:35:40,972 --> 00:35:43,307
Deci ai auzit că a fost o petrecere
și a trebuit să apari, nu?

532
00:35:43,683 --> 00:35:45,560
Nu, omule, lucrez cu Justin.

533
00:35:45,768 --> 00:35:47,645
Vino să te relaxezi aici cu noi.

534
00:35:47,854 --> 00:35:49,355
În regulă.

535
00:35:49,564 --> 00:35:51,607
Ce se întâmplă, omule mare?

536
00:35:51,858 --> 00:35:53,568
Topor. El este bine.

537
00:35:58,948 --> 00:36:01,409
Știam că Justin se căsătorește
o fată pe nume Brooke.

538
00:36:01,784 --> 00:36:04,078
Nu știam că e Brooke a ta.

539
00:36:04,453 --> 00:36:05,997
incep sa simt
puțin lăsat aici.

540
00:36:06,289 --> 00:36:07,540
Nu, ești bun. Este doar...

541
00:36:07,707 --> 00:36:08,916
Știi, Paul și cu mine ne întoarcem.

542
00:36:09,041 --> 00:36:10,084
Serios?

543
00:36:10,251 --> 00:36:11,501
Da. L-am jucat pe Paul în liceu.

544
00:36:11,502 --> 00:36:12,961
Și a mers la aceeași facultate.

545
00:36:12,962 --> 00:36:15,006
Încă petrec greu, văd.

546
00:36:15,548 --> 00:36:17,175
Uită de toate prostiile astea de memorie.

547
00:36:17,341 --> 00:36:19,594
Ești aici fără
minge și lanț în seara asta.

548
00:36:19,719 --> 00:36:21,554
Ea nu este atât de rea.

549
00:36:21,721 --> 00:36:24,098
E rea. E atât de rea.

550
00:36:25,433 --> 00:36:27,143
Ea știe doar ce vrea.

551
00:36:33,774 --> 00:36:36,194
Poftim, băieți.

552
00:36:40,031 --> 00:36:41,365
Ce naiba!

553
00:36:41,532 --> 00:36:43,534
nu te uita la mine. Era el.

554
00:36:46,746 --> 00:36:47,663
Uh!

555
00:36:47,914 --> 00:36:49,540
Ce naiba a fost asta, omule?

556
00:36:49,707 --> 00:36:51,459
am de gând să decupez.

557
00:36:51,667 --> 00:36:53,878
Dă niște mâini. Spune mulțumiri tuturor.

558
00:37:07,266 --> 00:37:09,435
Deci cât de bine îl cunoști pe Justin?

559
00:37:10,102 --> 00:37:12,605
Tocmai l-am cunoscut cu adevărat.
Lucrați împreună?

560
00:37:12,813 --> 00:37:15,650
Am lucrat la un cuplu
proiecte. Câteva călătorii de afaceri.

561
00:37:15,816 --> 00:37:17,652
Lucruri de genul ăsta.

562
00:37:17,777 --> 00:37:20,363
Dar nu m-am gândit niciodată că o va face
ajunge cu cineva ca Brooke.

563
00:37:21,322 --> 00:37:23,157
Ce e în neregulă cu Brooke?

564
00:37:23,449 --> 00:37:24,700
Nimic.

565
00:37:24,867 --> 00:37:28,412
Ce spun este că nu știu
cum a primit o fată bună ca ea.

566
00:37:30,081 --> 00:37:31,999
Ce te face să spui asta?

567
00:37:32,250 --> 00:37:35,253
După această nuntă, ar trebui să am o
puțin mai mulți bani de cheltuit pe tine.

568
00:37:36,003 --> 00:37:38,547
Oh, o vom lua, ea
trupul și banii ei.

569
00:37:38,965 --> 00:37:40,341
Și omul.

570
00:37:40,591 --> 00:37:42,343
De ce trebuie să te căsătorești cu noi?

571
00:37:42,468 --> 00:37:44,220
Căsătoria este doar o bucată de hârtie pentru mine.

572
00:37:44,512 --> 00:37:47,098
Va schimba totul.

573
00:37:47,515 --> 00:37:49,767
Nu, nu cred.

574
00:37:50,101 --> 00:37:52,270
Știi ce? Uită că am spus ceva.

575
00:37:52,478 --> 00:37:54,146
Atâta timp cât Brooke este fericită.

576
00:37:54,355 --> 00:37:56,774
Steve, dacă știi ceva,

577
00:37:57,024 --> 00:37:59,402
trebuie să-mi spui.

578
00:37:59,694 --> 00:38:01,487
Vrei să te căsătorești,
atunci putem face asta.

579
00:38:01,696 --> 00:38:03,155
Știi, îmi place să joc de rol.

580
00:38:03,322 --> 00:38:05,074
Îmi place să joci amanta.

581
00:38:05,241 --> 00:38:06,450
Ooo...

582
00:38:06,617 --> 00:38:09,453
Acum șase luni, Justin și cu mine
erau într-o călătorie de afaceri în Miami.

583
00:38:09,745 --> 00:38:11,872
Am adus înapoi trei
fetelor la camera noastră de hotel.

584
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
El a primit două, eu unul.

585
00:38:16,794 --> 00:38:19,130
Aceleași două femei
am trecut la birou săptămâna trecută.

586
00:38:19,297 --> 00:38:20,840
Și Justin a plecat cu amândoi.

587
00:38:21,173 --> 00:38:22,508
Cum rămâne cu noi?

588
00:38:22,717 --> 00:38:23,884
Știi că mă voi întoarce.

589
00:38:24,051 --> 00:38:25,970
Tatăl meu este miliardar.

590
00:38:26,178 --> 00:38:28,514
Poate ea ni se va alătura atunci.

591
00:38:34,647 --> 00:38:37,523
Justin nu era de văzut nicăieri.

592
00:38:37,690 --> 00:38:39,650
Am început să-mi dau seama de ce era sora mea

593
00:38:39,942 --> 00:38:42,778
atât de hotărât să obțină
eu la petrecerea burlacilor.

594
00:38:42,945 --> 00:38:44,989
Ea nu avea încredere în el.

595
00:38:45,197 --> 00:38:48,534
Și începeam să înțeleg de ce.

596
00:40:02,066 --> 00:40:04,860
Știm unde este Justin.

597
00:40:05,152 --> 00:40:09,073
Axe nu are cum să o facă
lasă-ne acolo fără luptă.

598
00:40:09,532 --> 00:40:11,232
Da, probabil ar trebui
Doar du-te să bei încă o băutură.

599
00:40:11,534 --> 00:40:13,744
Este vorba despre Brooke.

600
00:40:15,079 --> 00:40:17,957
Am o idee mai bună.

601
00:40:21,627 --> 00:40:25,548
Pot să te împrumut pentru o secundă?

602
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Am băuturi pentru Justin.

603
00:40:33,973 --> 00:40:35,099
Nu poți intra acolo.

604
00:40:35,224 --> 00:40:36,225
El a comandat acestea.

605
00:40:36,350 --> 00:40:37,393
Nu-mi pasă.

606
00:40:37,518 --> 00:40:40,604
Pur și simplu a sunat
eu și le-am comandat.

607
00:40:42,148 --> 00:40:44,233
Bine, știi ce?
M-am săturat de asta.

608
00:40:44,442 --> 00:40:45,901
Lasă-mă să intru!

609
00:40:47,780 --> 00:40:49,780
Hei, ce esti...?

610
00:40:49,905 --> 00:40:51,198
Pune-mă jos chiar acum.

611
00:40:51,490 --> 00:40:54,118
Nu poți face asta, te voi concedia.

612
00:40:54,743 --> 00:40:58,164
Ce e, băieți?

613
00:40:58,497 --> 00:40:59,790
Dacă aveți de gând să vă uitați,

614
00:40:59,915 --> 00:41:02,334
Va costa suplimentar.

615
00:41:02,668 --> 00:41:05,296
Te căsătorești cu al meu
sora și tu te comporți așa?

616
00:41:05,588 --> 00:41:07,339
Este o petrecere a burlacilor, frate.

617
00:41:07,506 --> 00:41:09,300
Cod de tip.

618
00:41:09,633 --> 00:41:14,305
Ceea ce se întâmplă aici rămâne aici.

619
00:41:14,930 --> 00:41:17,475
Dacă nu ai adus nicio fată, pleacă.

620
00:41:17,683 --> 00:41:21,103
Închide ușa.

621
00:41:26,609 --> 00:41:28,944
ticălosul ăla!

622
00:41:29,195 --> 00:41:31,363
Hei, omule, Axe se duce
revii în orice moment acum.

623
00:41:31,572 --> 00:41:33,657
Acum înțeleg de ce mă dorea sora mea

624
00:41:33,866 --> 00:41:36,202
fii cu ochii pe el în seara asta.

625
00:41:36,368 --> 00:41:38,370
Pun pariu că îi dau
fiul unei linii miliardare.

626
00:41:38,579 --> 00:41:40,122
Ceea ce este hilar.

627
00:41:40,289 --> 00:41:42,656
Mai ales că tatăl lui este acesta
aproape de a-i tăia din voinţa lui.

628
00:41:42,750 --> 00:41:44,335
Unde ai auzit asta?

629
00:41:44,460 --> 00:41:46,504
Se vorbește la birou, omule.

630
00:41:46,795 --> 00:41:49,757
De ce i-ar fi tăiat testamentul?

631
00:41:50,549 --> 00:41:52,134
Dacă ar trebui să ghicesc, probabil că este

632
00:41:52,426 --> 00:41:54,428
pentru că Charles nu
de parcă este scăpat de sub control Justin.

633
00:41:54,678 --> 00:41:57,014
Asta e evident.

634
00:41:59,725 --> 00:42:02,853
Nu m-ar surprinde dacă
Justin avea să se căsătorească

635
00:42:03,020 --> 00:42:06,565
doar ca să nu o facă tatăl lui
dezmoșteniți-l. Vai!

636
00:42:06,732 --> 00:42:07,775
Sora mea mai mică

637
00:42:07,983 --> 00:42:10,277
nu o sa creada nimic din toate astea.

638
00:42:17,368 --> 00:42:19,870
Hai să ne rostogolim, Axe.

639
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
Nu am de gând să te las
strică viața surorii mele.

640
00:42:23,207 --> 00:42:25,125
Trebuie să o faci o copie de rezervă.

641
00:42:25,292 --> 00:42:27,086
Ai terminat cu Brooke!

642
00:42:27,294 --> 00:42:29,420
Sora ta e atât de naivă.

643
00:42:29,421 --> 00:42:31,005
Ea ar prefera să asculte medii nebuni

644
00:42:31,006 --> 00:42:32,590
decât să asculți orice ai de spus.

645
00:42:32,591 --> 00:42:33,842
Vezi ce spui despre sora mea.

646
00:42:34,009 --> 00:42:36,220
Oh, suntem cool. Suntem misto.

647
00:42:36,929 --> 00:42:39,055
Nu o iubești pe sora mea?

648
00:42:39,056 --> 00:42:41,100
Nu? Nu, eu nu.

649
00:42:41,308 --> 00:42:43,519
Tot ce contează este că tatăl meu o face.

650
00:42:43,686 --> 00:42:45,354
Căsătorirea cu Brooke mă pune la un pas

651
00:42:45,563 --> 00:42:48,649
mai aproape de banii lui și asta e tot ce am nevoie.

652
00:42:48,899 --> 00:42:50,484
Anulați nunta acum.

653
00:42:50,651 --> 00:42:52,403
Trebuie să te dai înapoi acum.

654
00:42:52,695 --> 00:42:55,531
Biata fetiță moartă cu
probleme cu mami și tati morți.

655
00:42:56,156 --> 00:42:57,616
Hei, ce-i cu tot zgomotul?

656
00:43:03,247 --> 00:43:05,249
Hei, haide, hai
pleacă naibii de aici.

657
00:43:05,624 --> 00:43:08,085
Scoate f... de aici.

658
00:43:23,058 --> 00:43:25,644
Nu pot să cred că nu am făcut-o
vezi prin ticălosul ăla.

659
00:43:26,061 --> 00:43:29,273
Da. El tratează femeile destul de rău.

660
00:43:29,523 --> 00:43:31,609
De fapt, credeam că era un tip bun.

661
00:43:31,859 --> 00:43:34,236
Sunt sigur că ai crezut că este un tip bun.

662
00:43:35,112 --> 00:43:37,448
Este probabil pentru că
esti la fel ca el.

663
00:43:37,656 --> 00:43:40,117
Ce naiba înseamnă asta?

664
00:43:40,451 --> 00:43:42,286
Spun doar, frate...

665
00:43:42,578 --> 00:43:45,664
sunt un jucător. Justin este un jucător.

666
00:43:45,956 --> 00:43:48,876
Și tu ești un jucător.

667
00:43:50,753 --> 00:43:54,298
Îmi amintesc cum ai păcălit
toate fetele alea înapoi la facultate.

668
00:43:54,715 --> 00:43:58,344
I-ai avut pe toți singuri
crezând că sunt fata ta principală.

669
00:43:58,469 --> 00:44:00,679
Nu am promis să mă căsătoresc cu niciunul dintre ei.

670
00:44:00,804 --> 00:44:04,725
Îmi amintesc în mod special că ai spus
acea fată Victoria era aceea.

671
00:44:07,102 --> 00:44:10,564
Și îmi amintesc că ai spus
exact aceleași cuvinte pentru ea.

672
00:44:11,065 --> 00:44:14,943
Da. Bine. Aș fi putut spune asta.

673
00:44:16,445 --> 00:44:21,450
Dar eram tineri. Ea
nu m-ar fi putut crede cu adevărat.

674
00:44:21,867 --> 00:44:25,162
Cuvintele noastre contează pentru femei.

675
00:44:25,537 --> 00:44:29,249
Indiferent de când le spunem.

676
00:44:30,709 --> 00:44:35,506
Sau dacă ne referim la ei sau nu.

677
00:44:41,679 --> 00:44:45,599
Chiar am rănit-o pe Victoria.

678
00:45:06,161 --> 00:45:07,996
Ai văzut-o pe Brooke?

679
00:45:08,163 --> 00:45:09,248
Nu.

680
00:45:09,456 --> 00:45:12,835
Nu este vorba despre tine și despre mine. eu
trebuie să vorbesc cu ea despre Justin.

681
00:45:13,085 --> 00:45:15,337
Trimite-i un mesaj.

682
00:45:15,713 --> 00:45:17,756
Nu este atât de simplu.

683
00:45:18,006 --> 00:45:21,301
Nimic nu este niciodată cu tine.

684
00:45:21,593 --> 00:45:25,681
Dacă nu te despărți de cineva.

685
00:45:25,931 --> 00:45:28,475
Știi, e ciudat.

686
00:45:28,934 --> 00:45:31,353
Ești mai îngrijorat
despre relația ei

687
00:45:31,603 --> 00:45:33,772
decât ai fost vreodată despre a ta.

688
00:45:34,940 --> 00:45:36,817
ai dreptate.

689
00:45:37,735 --> 00:45:39,737
Și vreau să știi

690
00:45:40,112 --> 00:45:42,531
imi pare rau pentru asta.

691
00:45:48,287 --> 00:45:49,913
La ce naiba te gândeai?

692
00:45:50,164 --> 00:45:51,540
O avea să vină.

693
00:45:51,749 --> 00:45:53,834
Nu. Erai doar beat.

694
00:45:54,042 --> 00:45:56,044
Orice ai auzit nu este întreaga poveste.

695
00:45:56,211 --> 00:45:57,963
Nu încerca să-ți ieși din asta.

696
00:45:58,088 --> 00:46:01,675
Te-am rugat să fii cu ochii pe
el, nu să-l lovească în ochi.

697
00:46:01,925 --> 00:46:04,344
El este atât de aproape de a depune acuzații.

698
00:46:04,636 --> 00:46:07,931
Împotriva mea, sau împotriva stripteasei
s-a urât cu el la petrecere?

699
00:46:08,348 --> 00:46:12,019
Asta este o minciună. Tu ai fost acela
lovind pe toate striptease. Uite.

700
00:46:12,269 --> 00:46:14,313
Asta e fata cu care s-a culcat.

701
00:46:14,480 --> 00:46:16,482
Se pare că tu ești acela
apucându-i fundul slăbănog.

702
00:46:16,648 --> 00:46:18,317
nu am facut nimic cu ea. A făcut-o.

703
00:46:18,484 --> 00:46:20,068
De ce aș minți despre asta?

704
00:46:20,235 --> 00:46:23,113
Pentru că minți fiecare femeie pe care o cunoști.

705
00:46:23,405 --> 00:46:25,949
Nu-i așa Victoria?

706
00:46:28,786 --> 00:46:30,662
Nu asculți, Brooke.

707
00:46:30,871 --> 00:46:33,916
Justin se preface
fi ceva ce el nu este.

708
00:46:35,002 --> 00:46:36,502
El nu te iubește.

709
00:46:37,127 --> 00:46:39,713
Așa că acum nu sunt demn de dragostea lui Justin.

710
00:46:39,922 --> 00:46:41,548
Nu asta spun.

711
00:46:41,715 --> 00:46:42,966
Du-te dracului, Paul.

712
00:46:43,175 --> 00:46:46,887
Și cât timp ești acolo, nici măcar nu
Gândește-te să vii la nunta mea.

713
00:46:53,936 --> 00:46:55,813
Am nevoie de murdărie pe Justin.

714
00:46:56,104 --> 00:46:59,149
Încă îi urmărești pe toată lumea
te-ai întâlnit vreodată pe rețelele sociale?

715
00:47:00,150 --> 00:47:01,527
Desigur.

716
00:47:02,194 --> 00:47:04,696
Poți să treci prin rețelele lui de socializare
și căutați semne de înșelăciune?

717
00:47:04,822 --> 00:47:07,783
Am făcut asta deja în ziua în care l-am cunoscut.

718
00:47:10,994 --> 00:47:12,287
Este șeful meu.

719
00:47:13,121 --> 00:47:15,707
Dacă găsești ceva, lovește-mă.

720
00:47:16,041 --> 00:47:17,626
Bine.

721
00:47:18,293 --> 00:47:20,462
Putem face asta, Vic.

722
00:47:21,421 --> 00:47:23,257
Bine?

723
00:47:30,264 --> 00:47:32,641
îmi mut banii.

724
00:47:32,808 --> 00:47:34,852
Știi că trebuie să încerc să te răzgândesc.

725
00:47:35,269 --> 00:47:37,688
Nu va face o diferență.

726
00:47:38,480 --> 00:47:40,941
O cunoști pe Abby de douăzeci de ani.

727
00:47:41,400 --> 00:47:45,112
Nu vă puteți așeza și lucra?
ce te deranjează?

728
00:47:45,404 --> 00:47:47,197
Nu este chiar atât de simplu.

729
00:47:47,406 --> 00:47:48,991
Dă-i doar o săptămână.

730
00:47:49,116 --> 00:47:52,411
Ne vom aduna, vom bea câteva pahare,

731
00:47:52,661 --> 00:47:54,872
și orice ai hotărât

732
00:47:55,205 --> 00:47:57,416
vom merge doar cu asta.

733
00:47:57,666 --> 00:47:59,960
Doar nu spune „nu” în seara asta.

734
00:48:03,046 --> 00:48:06,174
Mă voi gândi la asta.

735
00:48:22,566 --> 00:48:24,651
Am uitat.

736
00:48:26,612 --> 00:48:27,863
Hei!

737
00:48:28,030 --> 00:48:30,741
Abia aștept să-ți plutesc
barca la nuntă.

738
00:48:31,366 --> 00:48:34,577
Da, despre asta...

739
00:48:34,578 --> 00:48:36,787
Nu vreau să te conduc mai departe.

740
00:48:36,788 --> 00:48:39,875
S-a complicat cu adevărat aici.

741
00:48:40,083 --> 00:48:41,959
Ce înseamnă asta?

742
00:48:41,960 --> 00:48:44,504
Am fost neinvitat la mine
nunta surorii mici.

743
00:48:44,838 --> 00:48:47,215
Cum ajungi neinvitat la a ta

744
00:48:47,382 --> 00:48:50,760
nunta surorii mici?

745
00:48:50,761 --> 00:48:53,596
L-am lovit pe mire.

746
00:48:53,597 --> 00:48:55,306
Haide, Paul.

747
00:48:55,307 --> 00:48:56,682
Nu glumesc.

748
00:48:56,683 --> 00:48:59,435
Mi s-a spus să stau departe
din toată treaba.

749
00:48:59,436 --> 00:49:01,020
Ce este de fapt?

750
00:49:01,021 --> 00:49:03,231
Am făcut ceva greșit?

751
00:49:03,649 --> 00:49:06,360
Te vezi cu altcineva?

752
00:49:06,693 --> 00:49:10,571
Nu, nu e nimic de genul asta.

753
00:49:10,572 --> 00:49:12,532
Hmm.

754
00:49:12,699 --> 00:49:14,952
Meghan.

755
00:49:15,202 --> 00:49:18,121
Mi-am cumpărat o rochie nouă și tot.

756
00:49:18,372 --> 00:49:21,041
iti spun ce,

757
00:49:21,208 --> 00:49:24,294
Din moment ce nu merg la
cina de repetiție mâine seară,

758
00:49:24,503 --> 00:49:27,214
am de gând să te iau
afară undeva special.

759
00:49:27,422 --> 00:49:29,758
Deci încă poți purta acea rochie.

760
00:49:31,929 --> 00:49:33,762
tu faci asta,

761
00:49:34,054 --> 00:49:37,683
și mă voi asigura că ești
unul care mi-o ia de pe mine.

762
00:49:38,100 --> 00:49:40,644
Fără promisiuni.

763
00:49:40,811 --> 00:49:41,895
Știi ce?

764
00:49:42,062 --> 00:49:43,772
Te joci greu pentru a obține.

765
00:49:43,981 --> 00:49:45,983
Dar îmi place.

766
00:50:13,301 --> 00:50:15,386
Ai găsit ceva?

767
00:50:15,387 --> 00:50:17,264
Majoritatea pozelor lui sunt cu el

768
00:50:17,472 --> 00:50:20,600
cu alți tipi sau cu Brooke.

769
00:50:20,934 --> 00:50:23,061
Dar după ce am săpat

770
00:50:23,186 --> 00:50:26,106
puțin mai adânc, am găsit

771
00:50:26,356 --> 00:50:28,734
aceasta.

772
00:50:31,403 --> 00:50:33,238
Ce scrie serverul Te iubesc

773
00:50:33,363 --> 00:50:34,948
pe o chitanță?

774
00:50:35,115 --> 00:50:36,408
Exact.

775
00:50:36,533 --> 00:50:39,703
Și chitanța este veche de două săptămâni.

776
00:50:40,912 --> 00:50:42,371
Chitanța

777
00:50:42,372 --> 00:50:45,500
afișează doar o parte din numele restaurantului.

778
00:50:45,667 --> 00:50:48,128
Am venit cu câteva posibilități.

779
00:50:48,336 --> 00:50:49,671
Te-ai descurcat grozav, Vic.

780
00:50:49,880 --> 00:50:51,715
Doar trimite-mi adresele.

781
00:50:51,923 --> 00:50:53,299
Le voi verifica.

782
00:50:53,300 --> 00:50:55,843
Nu. Crezi că am făcut toată treaba asta

783
00:50:55,844 --> 00:50:57,888
a sta pe margine?

784
00:50:58,096 --> 00:50:59,848
vin cu tine.

785
00:51:00,140 --> 00:51:02,684
Bine.

786
00:51:18,241 --> 00:51:19,992
Bine, Nancy Drew,

787
00:51:19,993 --> 00:51:21,869
trebuie să ne gândim la un plan.

788
00:51:21,870 --> 00:51:24,622
Pur și simplu intrăm acolo și
îi punem să ne spună

789
00:51:24,623 --> 00:51:28,000
care dintre ei se întâlnește cu Justin.

790
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
Bine. Deci nu facem asta.

791
00:51:31,713 --> 00:51:33,255
Când intrăm aici

792
00:51:33,256 --> 00:51:34,924
lasă-mi să vorbești.

793
00:51:34,925 --> 00:51:37,469
Doar mă sprijini.

794
00:51:37,803 --> 00:51:39,763
Amenda.

795
00:52:26,309 --> 00:52:29,896
Hi. Pot să-ți aduc ceva de băut?

796
00:52:30,147 --> 00:52:32,774
Voi lua ceai cu gheață. Cafea te rog.

797
00:52:33,150 --> 00:52:36,069
Mă întorc imediat să vă fac comanda.

798
00:52:37,279 --> 00:52:40,991
Arată tânără
Brooke. Pun pariu că este ea.

799
00:52:41,116 --> 00:52:43,285
Eu nu cred acest lucru.

800
00:52:43,535 --> 00:52:46,371
Este evident ea. Ea
seamănă exact cu Brooke.

801
00:52:46,496 --> 00:52:49,833
Ce? Ea nu se uită
orice ca Brooke.

802
00:52:50,125 --> 00:52:55,463
Și, dacă are deja o Brooke,
de ce ar vrea o secundă?

803
00:52:57,340 --> 00:53:03,597
Doar dacă nu le putea obține pe amândouă în același timp.

804
00:53:03,972 --> 00:53:07,434
Ești atât de urât.

805
00:53:10,020 --> 00:53:12,397
Doar că nu cred că este ea.

806
00:53:12,606 --> 00:53:15,650
Dar dacă crezi că este, ai de gând.

807
00:53:16,651 --> 00:53:18,820
Aici ea vine.

808
00:53:21,656 --> 00:53:23,992
Știi ce vei comanda?

809
00:53:24,159 --> 00:53:27,078
Da. Pot să vă fac părerea?

810
00:53:27,495 --> 00:53:28,955
Bănuiesc că ar fi în regulă.

811
00:53:29,164 --> 00:53:31,041
I-am spus să nu cumpere cămașa aia.

812
00:53:34,504 --> 00:53:39,090
L-ai lăsa pe iubitul tău
ieși din casă în asta?

813
00:53:39,507 --> 00:53:42,552
nu am un iubit.

814
00:53:42,802 --> 00:53:45,430
Wow. Este surprinzător.

815
00:53:45,722 --> 00:53:48,266
O fată arătosă ca tine, singură?

816
00:53:48,475 --> 00:53:50,352
nu sunt singur.

817
00:53:50,560 --> 00:53:52,853
Dar nu mi-aș lăsa prietena

818
00:53:52,854 --> 00:53:54,940
fi prins mort în cămașă fără flori.

819
00:53:56,274 --> 00:53:59,069
Nu ne-am decis încă ce să comandăm.

820
00:54:03,740 --> 00:54:05,116
Deci,

821
00:54:05,450 --> 00:54:08,119
care dintre celelalte două servere
crezi că este iubita ei?

822
00:54:08,328 --> 00:54:10,038
Taci!

823
00:54:10,622 --> 00:54:13,041
Ceilalți doi,

824
00:54:13,208 --> 00:54:15,669
nu prea par genul lui Justin.

825
00:54:16,002 --> 00:54:18,046
Dar primul a făcut-o?

826
00:54:18,213 --> 00:54:19,589
Știi ce?

827
00:54:19,798 --> 00:54:22,008
Să vedem doar ce
se întâmplă cu celelalte două.

828
00:54:23,343 --> 00:54:24,552
Mai multă cafea?

829
00:54:24,678 --> 00:54:26,346
Sigur.

830
00:54:26,721 --> 00:54:28,640
Un prieten de-al meu obișnuia
intră aici cu ceva timp în urmă.

831
00:54:28,765 --> 00:54:30,349
Nu l-am văzut de un minut.

832
00:54:30,350 --> 00:54:32,352
Poate mă poți ajuta.

833
00:54:32,477 --> 00:54:34,396
Numele Justin îți sună un clopoțel?

834
00:54:36,773 --> 00:54:39,067
nu vorbesc cu politia.

835
00:54:39,192 --> 00:54:40,735
nici eu nu.

836
00:54:40,860 --> 00:54:42,737
nu sunt polițist.

837
00:54:45,490 --> 00:54:49,035
As vrea sa stiu daca esti
văzând pe cineva pe nume Justin.

838
00:54:51,079 --> 00:54:53,873
Doar un polițist ar ști
că mă întâlnesc cu Justin.

839
00:54:56,751 --> 00:54:58,503
Mă numești mincinos!

840
00:54:58,670 --> 00:55:01,131
Nu. Ea nu ar face asta.

841
00:55:01,381 --> 00:55:03,967
Are doar o căpuşă nervoasă.

842
00:55:04,175 --> 00:55:07,262
Remediați căpușa, înainte
cineva iti rezolva problema.

843
00:55:08,932 --> 00:55:10,931
Acum, domnule ofițer...

844
00:55:10,932 --> 00:55:13,142
Ce vrei cu Justin?

845
00:55:13,143 --> 00:55:14,894
Adică, te-a furat?

846
00:55:15,020 --> 00:55:16,270
Trebuie doar să-l văd.

847
00:55:16,271 --> 00:55:18,023
Știi unde îl pot găsi?

848
00:55:18,148 --> 00:55:20,400
Da. Jackson.

849
00:55:20,734 --> 00:55:23,320
Jackson? Unde în Jackson?

850
00:55:23,570 --> 00:55:25,572
Închisoare.

851
00:55:25,739 --> 00:55:28,575
El va fi acolo pentru
următorii trei până la cinci ani.

852
00:55:28,867 --> 00:55:33,997
Fericit? Acum știi
unde este el. Așa că plătește, polițist.

853
00:55:40,712 --> 00:55:43,965
A fost o ceașcă de cafea scumpă.

854
00:55:44,174 --> 00:55:46,801
Îmi datorezi o sută de dolari.

855
00:55:48,887 --> 00:55:51,014
Te-ai hotărât ce vei comanda?

856
00:55:51,264 --> 00:55:54,434
Vom lua doar factura.

857
00:55:55,101 --> 00:55:58,355
Vă mulțumesc că ați venit
Plătiți la ghișeu.

858
00:56:02,734 --> 00:56:05,069
Inima peste I.

859
00:56:05,070 --> 00:56:07,030
Cred că e genul tău.

860
00:56:07,197 --> 00:56:09,115
Tot ceea ce.

861
00:56:09,240 --> 00:56:11,201
Mă duc să văd ce știe gazda.

862
00:56:11,326 --> 00:56:12,535
vin cu tine.

863
00:56:12,702 --> 00:56:13,703
Nu.

864
00:56:14,162 --> 00:56:15,705
Nu-mi spui ce să fac.

865
00:56:15,830 --> 00:56:18,124
Prima ta alegere este pentru femei.

866
00:56:18,625 --> 00:56:21,628
A doua fată a vrut să-ți storce gâtul.

867
00:56:21,920 --> 00:56:23,922
Lasă-mă să văd ce pot face pe cont propriu.

868
00:56:24,130 --> 00:56:26,466
Îmi pui nervii.

869
00:56:40,855 --> 00:56:43,691
Nu ți-a fost foame?

870
00:56:43,900 --> 00:56:46,861
Dacă ai fi fost bucătarul, eu
ar fi putut încerca ceva.

871
00:56:47,112 --> 00:56:49,906
Prietenul meu îi place să gătesc.

872
00:56:50,281 --> 00:56:53,326
Știu că asta poate părea din senin, dar...

873
00:56:53,910 --> 00:56:56,204
Ashley, adu-mi chitanța.

874
00:56:56,454 --> 00:56:58,164
voi fi chiar acolo.

875
00:56:59,165 --> 00:57:00,708
Scuzați-mă.

876
00:57:00,834 --> 00:57:02,335
Nici o problemă.

877
00:57:09,551 --> 00:57:11,553
Îmi pare rău pentru asta.

878
00:57:11,761 --> 00:57:13,388
Cat de departe esti?

879
00:57:13,555 --> 00:57:14,973
Opt luni.

880
00:57:15,098 --> 00:57:17,267
Wow. Te intelegi foarte bine

881
00:57:17,434 --> 00:57:19,519
pentru că a fost de opt luni.

882
00:57:19,686 --> 00:57:21,479
Într-o lume perfectă, eu
nici nu ar fi aici.

883
00:57:21,938 --> 00:57:24,774
Dar iubitul meu a fugit
în unele probleme de bani

884
00:57:25,191 --> 00:57:28,528
și doar ajut să ne păstrăm
plutind până se ridică din nou pe picioare.

885
00:57:29,487 --> 00:57:33,450
Trebuie să fie un tip decent pentru
tu să faci un astfel de sacrificiu.

886
00:57:35,410 --> 00:57:37,370
Cred că este.

887
00:57:37,495 --> 00:57:39,205
De aceea îi numesc copilul după el.

888
00:57:39,456 --> 00:57:42,250
Asta e dulce. ce nume?

889
00:57:42,792 --> 00:57:45,003
Damon.

890
00:57:45,336 --> 00:57:49,215
Damon. Acesta este un nume frumos.

891
00:57:52,218 --> 00:57:54,971
Păstrați restul.

892
00:57:55,513 --> 00:57:58,600
Este foarte frumos
tu. Multumesc mult.

893
00:57:59,017 --> 00:58:02,479
Orice pentru copilul Damon.

894
00:58:13,740 --> 00:58:16,075
Acesta este o fundătură.

895
00:58:16,493 --> 00:58:19,662
Am putea să-i verificăm rețelele sociale
din nou și să vedem dacă am omis ceva.

896
00:58:19,996 --> 00:58:24,042
Am găsit tot ce am putut acolo.

897
00:58:24,542 --> 00:58:27,712
Se pricepe să-și acopere urmele.

898
00:58:27,962 --> 00:58:32,383
Și chiar dacă era ceva
pentru a găsi, nu avem timp.

899
00:58:33,593 --> 00:58:36,513
Cina de repetiție este într-o jumătate de oră.

900
00:58:36,721 --> 00:58:43,061
Nu pot întârzia sau Brooke
se va răsturna și pe mine.

901
00:58:44,395 --> 00:58:48,816
Am făcut tot ce am putut.

902
00:58:49,359 --> 00:58:53,238
Sora mai mică este singură.

903
00:58:58,828 --> 00:59:02,413
Nu pot să nu simt că
O dezamăgesc pe Brooke.

904
00:59:02,664 --> 00:59:05,333
Știu că nu am obținut ceea ce ne-am dorit astăzi,

905
00:59:05,583 --> 00:59:08,878
dar poate că avem ceea ce ne trebuia.

906
00:59:09,170 --> 00:59:11,214
Închidere.

907
00:59:11,422 --> 00:59:13,007
Oh.

908
00:59:13,216 --> 00:59:16,009
Ce crezi că am vrut să spun?

909
00:59:16,010 --> 00:59:18,930
Nu sunt sigur.

910
00:59:19,764 --> 00:59:21,390
De ce mai ești aici?

911
00:59:21,391 --> 00:59:23,267
Vorbesc cu Victoria.

912
00:59:23,268 --> 00:59:25,937
Pleacă de aici.

913
00:59:26,312 --> 00:59:28,856
Am nevoie de tine.

914
00:59:29,399 --> 00:59:33,528
Ne vedem în câteva ore.

915
00:59:53,965 --> 00:59:55,800
Este vorba despre Justin?

916
00:59:55,967 --> 00:59:57,260
Da.

917
00:59:57,468 --> 01:00:00,722
Am vrut să-ți mulțumesc pentru
dându-mi din nou încredere în fiul meu.

918
01:00:00,972 --> 01:00:03,349
De ce, am renunțat aproape la el.

919
01:00:03,558 --> 01:00:07,227
Era egoist și iresponsabil.

920
01:00:07,228 --> 01:00:10,106
Am văzut o schimbare destul de mare în
el de când a venit Brooke.

921
01:00:10,398 --> 01:00:13,776
Știu că ai crescut
ea după moartea părinților tăi

922
01:00:14,277 --> 01:00:17,113
Ea este un merit pentru tine.

923
01:00:18,740 --> 01:00:21,034
Nu știu dacă ea vede așa.

924
01:00:21,200 --> 01:00:23,870
Nu, este evident, Paul.

925
01:00:23,995 --> 01:00:26,873
Mă duc înăuntru.

926
01:00:27,498 --> 01:00:29,834
Să vorbim de afaceri cândva.

927
01:00:30,043 --> 01:00:31,836
Mi-ar plăcea asta.

928
01:00:32,045 --> 01:00:34,797
Ne vedem înăuntru, căpitane.

929
01:00:57,445 --> 01:00:59,530
Ai fost aici de ceva vreme.
Aștepți pe cineva?

930
01:01:00,365 --> 01:01:02,033
Eu sunt.

931
01:01:04,202 --> 01:01:06,579
Asta e ea?

932
01:01:10,958 --> 01:01:13,169
Ai de gând să-mi iei scaunul?

933
01:01:13,336 --> 01:01:14,837
Oh. Da.

934
01:01:25,306 --> 01:01:27,684
Ți-ai schimbat hainele.

935
01:01:27,892 --> 01:01:31,938
A trebuit să. Cina cu repetiții?

936
01:01:33,398 --> 01:01:35,316
Rochia aceea,

937
01:01:35,566 --> 01:01:37,402
se pare că a fost făcut pentru tine.

938
01:01:37,610 --> 01:01:39,195
A fost, prost.

939
01:01:39,487 --> 01:01:40,905
Oh.

940
01:01:41,823 --> 01:01:44,409
Deci, unde eram?

941
01:01:45,326 --> 01:01:46,994
Închidere.

942
01:01:47,286 --> 01:01:49,247
Ah, da.

943
01:01:49,747 --> 01:01:54,293
Deci acum, ce crezi că am vrut să spun?

944
01:01:55,837 --> 01:01:58,214
După timpul minunat petrecut împreună

945
01:01:58,423 --> 01:02:00,341
azi,

946
01:02:00,717 --> 01:02:03,511
Speram că ai vrut să spui

947
01:02:03,636 --> 01:02:06,597
poate ne mai dăm o șansă.

948
01:02:07,724 --> 01:02:11,561
Dar știu că este mult de cerut.

949
01:02:11,811 --> 01:02:14,021
Poate prea mult,

950
01:02:14,272 --> 01:02:18,776
având în vedere prin ce m-ai pus.

951
01:02:21,612 --> 01:02:26,701
Eram atât de tineri când ne-am cunoscut.

952
01:02:26,951 --> 01:02:30,663
Nu știam să fiu credincios.

953
01:02:30,997 --> 01:02:32,749
Nu am apreciat dragostea

954
01:02:32,999 --> 01:02:36,294
pe care le-am împărtășit unul pentru altul.

955
01:02:36,544 --> 01:02:41,340
Și, să fiu sincer, nu am
am găsit o altă iubire ca a noastră de atunci.

956
01:02:45,344 --> 01:02:47,388
nici eu nu am.

957
01:02:47,889 --> 01:02:51,559
Dar m-ai rănit... rău.

958
01:02:52,643 --> 01:02:56,981
Nu am reușit să mă deschid față de nimeni.

959
01:02:57,273 --> 01:03:00,651
Mă simt rău pentru asta.

960
01:03:01,319 --> 01:03:05,114
Dacă aș putea să mă întorc și să fac
lucrurile altfel, aș face-o.

961
01:03:08,201 --> 01:03:11,788
Chiar te apreciez
împărtășind aceste lucruri cu mine.

962
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
Poate dacă ai vrea
mi-ai spus asta înainte,

963
01:03:16,209 --> 01:03:18,753
lucrurile ar fi putut fi altfel.

964
01:03:19,879 --> 01:03:22,256
Aș fi avut.

965
01:03:22,590 --> 01:03:26,469
Dar abia acum ma gandesc
aceste lucruri le scot eu însumi.

966
01:03:27,011 --> 01:03:30,848
Când este prea târziu pentru a face ceva în privința asta.

967
01:03:31,307 --> 01:03:33,351
Poate că nu este.

968
01:03:34,977 --> 01:03:36,007
Hah!

969
01:03:36,731 --> 01:03:38,940
Câinele de două ori.

970
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
Știu că ai mințit.

971
01:03:41,317 --> 01:03:42,568
O cunoști?

972
01:03:42,944 --> 01:03:43,986
Mă cunoști?

973
01:03:44,237 --> 01:03:47,073
Am făcut sex în parc aseară

974
01:03:47,365 --> 01:03:49,033
cu oamenii care privesc.

975
01:03:49,200 --> 01:03:51,202
Aș spune că mă cunoaște.

976
01:03:51,410 --> 01:03:53,663
Ce? Nu, nu am făcut-o.

977
01:03:53,871 --> 01:03:56,332
Bine, bine, poate
a fost ca acum două nopți.

978
01:03:56,499 --> 01:03:59,669
Dar ideea este că ai fost
ar trebui să fie cu mine în seara asta.

979
01:04:02,839 --> 01:04:04,423
Ce cauți chiar aici?

980
01:04:04,590 --> 01:04:06,550
Ți-am spus că luăm o pauză.

981
01:04:06,551 --> 01:04:09,469
Nu ai vrut să iei o pauză
noaptea trecută când ai venit la mine

982
01:04:09,470 --> 01:04:11,388
pentru sex

983
01:04:11,389 --> 01:04:15,100
după ce fostul tău nu s-ar stinge.

984
01:04:15,101 --> 01:04:17,353
Aceasta este ea?

985
01:04:18,229 --> 01:04:20,439
Sunt eu?

986
01:04:20,690 --> 01:04:22,108
Nu asta sa întâmplat.

987
01:04:22,525 --> 01:04:24,652
Exact asta sa întâmplat.

988
01:04:24,861 --> 01:04:26,863
Nici măcar nu te vreau
aici. Trebuie să pleci.

989
01:04:27,113 --> 01:04:28,531
Nu plec nicăieri.

990
01:04:28,781 --> 01:04:30,324
Atunci vom pleca.

991
01:04:30,575 --> 01:04:33,828
Nu. Voi pleca.

992
01:04:36,330 --> 01:04:38,081
Ea pleacă.

993
01:04:38,082 --> 01:04:40,041
Nu pleca.

994
01:04:40,042 --> 01:04:42,919
Singurul lucru pe care îl regret

995
01:04:42,920 --> 01:04:46,340
este că aproape te-am crezut.

996
01:04:50,513 --> 01:04:52,597
Suntem doar tu și eu acum.

997
01:04:52,930 --> 01:04:55,641
Vrei să te întorci în camera ta?

998
01:05:25,254 --> 01:05:29,091
Direct la mesageria vocală, nu?

999
01:05:29,800 --> 01:05:33,346
Bănuiesc că asta înseamnă că m-ai blocat.

1000
01:05:34,347 --> 01:05:37,892
Nu te învinovăţesc.

1001
01:05:39,101 --> 01:05:42,188
Bănuiesc că asta este.

1002
01:05:44,523 --> 01:05:49,028
Știu că nu merit o altă șansă.

1003
01:05:50,196 --> 01:05:52,531
Vreau doar să știi

1004
01:05:53,199 --> 01:05:56,243
că te voi iubi mereu.

1005
01:06:33,114 --> 01:06:36,117
Te-ai întors. Unde este iubita ta?

1006
01:06:36,283 --> 01:06:38,160
Ea se pregătește pentru
nunta surorii mele mai mici.

1007
01:06:38,285 --> 01:06:39,912
De ce nu esti acolo?

1008
01:06:40,037 --> 01:06:41,664
Sora mea este supărată pe mine.

1009
01:06:41,956 --> 01:06:44,667
Da, fratele meu și
nici eu nu mă înțeleg.

1010
01:06:45,334 --> 01:06:46,877
Nu-i place Damon.

1011
01:06:49,463 --> 01:06:51,340
Este un inel frumos.

1012
01:06:51,924 --> 01:06:54,802
Damon mi-a dat-o. Era a mamei lui.

1013
01:06:55,261 --> 01:06:59,682
Sora mea are o pereche de cercei
care au aceeași piatră pe ea.

1014
01:07:01,350 --> 01:07:03,602
nu stiu despre ce vorbesti.

1015
01:07:03,978 --> 01:07:07,523
Înseamnă că Damon este
Justin, iar Justin este Damon.

1016
01:07:08,274 --> 01:07:10,818
Eu... încă nu înțeleg.

1017
01:07:14,488 --> 01:07:16,574
Acesta este Damon?

1018
01:07:17,825 --> 01:07:23,456
Poza... e frumoasă
întunecat, dar seamănă cu el.

1019
01:07:23,748 --> 01:07:25,541
Când a fost asta?

1020
01:07:25,708 --> 01:07:29,920
Vineri seara, la petrecerea burlacilor.

1021
01:07:30,337 --> 01:07:32,923
Asta e imposibil.

1022
01:07:33,090 --> 01:07:35,718
E plecat din oraș într-o călătorie de afaceri.

1023
01:07:36,427 --> 01:07:39,930
Urăsc să fiu cel care îți spune...

1024
01:07:40,097 --> 01:07:45,436
dar Damonul tău se căsătorește cu sora mea astăzi.

1025
01:07:55,696 --> 01:07:58,491
Trebuie să fie o greșeală.

1026
01:07:58,699 --> 01:08:01,786
Pot... Pot să văd din nou poza?

1027
01:08:04,914 --> 01:08:08,334
Acesta este Damon.

1028
01:08:08,751 --> 01:08:11,295
Ce am de gând să fac?

1029
01:08:21,430 --> 01:08:25,434
O eșuisem o dată pe sora mea.

1030
01:08:25,851 --> 01:08:28,478
Nu aveam de gând să las să se întâmple din nou.

1031
01:08:28,479 --> 01:08:30,814
Suntem adunați aici pentru a sărbători

1032
01:08:30,815 --> 01:08:33,942
dragostea dintre Justin

1033
01:08:33,943 --> 01:08:35,276
și Brooke

1034
01:08:35,277 --> 01:08:39,197
prin alăturarea lor în sfânta căsătorie.

1035
01:08:39,198 --> 01:08:42,867
Dacă cineva prezent știe vreun motiv

1036
01:08:42,868 --> 01:08:46,204
ca acești doi să nu fie căsătoriți,

1037
01:08:46,205 --> 01:08:49,166
vorbește acum sau taci pentru totdeauna.

1038
01:08:49,333 --> 01:08:51,251
Merge!

1039
01:08:51,252 --> 01:08:54,212
Pentru a avea succes în căsătorie,

1040
01:08:54,213 --> 01:08:56,881
vei avea nevoie de putere,

1041
01:08:56,882 --> 01:09:00,260
curaj, răbdare,

1042
01:09:00,261 --> 01:09:03,138
și un simț al umorului foarte bun.

1043
01:09:03,139 --> 01:09:06,015
Unul dintre lucrurile principale
asta face o căsătorie

1044
01:09:06,016 --> 01:09:09,310
puternic sunt prietenii și familia

1045
01:09:09,311 --> 01:09:12,480
care vor doar ce e mai bun pentru noi

1046
01:09:12,481 --> 01:09:15,859
și care sunt sinceri cu noi, indiferent

1047
01:09:15,860 --> 01:09:18,069
despre cum ne face să ne simțim.

1048
01:09:18,070 --> 01:09:21,073
Aceasta este dragostea adevărată.

1049
01:09:21,240 --> 01:09:23,993
nu ar trebui
l-au trimis pe Paul.

1050
01:09:24,451 --> 01:09:26,745
Tu, Justin Brennan...

1051
01:09:26,912 --> 01:09:29,165
ia-o pe Brooke Dickinson,

1052
01:09:29,540 --> 01:09:31,709
să fii soția ta căsătorită legal,

1053
01:09:32,084 --> 01:09:36,547
părăsind toți ceilalți,
până când moartea te despărți?

1054
01:09:36,839 --> 01:09:37,965
Da.

1055
01:09:38,132 --> 01:09:39,466
Brooke!

1056
01:09:39,800 --> 01:09:41,594
Trebuie să vorbesc cu tine.

1057
01:09:41,802 --> 01:09:43,846
E nebun.

1058
01:09:44,013 --> 01:09:46,307
Îmi strici nunta.

1059
01:09:46,473 --> 01:09:50,102
Doar două minute, te rog.

1060
01:09:55,149 --> 01:09:56,692
Oh, Doamne. Amenda.

1061
01:09:56,817 --> 01:09:58,569
Un minut.

1062
01:10:07,870 --> 01:10:09,538
Trebuie să mă urăști.

1063
01:10:09,747 --> 01:10:10,956
Nu pot să cred că ai făcut asta,

1064
01:10:11,498 --> 01:10:14,835
Sunt sigur că îl iubești pe Justin,

1065
01:10:15,628 --> 01:10:17,587
dar nu e bun.

1066
01:10:17,588 --> 01:10:18,838
Asta din nou?

1067
01:10:18,839 --> 01:10:20,465
Serios?

1068
01:10:20,466 --> 01:10:22,383
La revedere, Paul.

1069
01:10:22,384 --> 01:10:24,594
Brooke.

1070
01:10:24,595 --> 01:10:27,889
Poate că le-am mințit pe alte femei în viața mea,

1071
01:10:27,890 --> 01:10:31,195
dar nu te-am mințit niciodată.

1072
01:10:32,521 --> 01:10:36,232
Are o altă femeie.

1073
01:10:39,026 --> 01:10:42,821
ma insor.

1074
01:10:46,825 --> 01:10:48,869
Îmi pare rău.

1075
01:10:49,161 --> 01:10:50,913
Am întârziat la altă nuntă

1076
01:10:51,080 --> 01:10:53,791
unde oamenii de fapt
sunt pregătiți să se căsătorească.

1077
01:10:53,999 --> 01:10:56,043
Îmi pare rău.

1078
01:11:05,261 --> 01:11:07,680
Predicatorul a plecat deja.

1079
01:11:07,846 --> 01:11:10,641
Nu cred că se va întoarce.

1080
01:11:11,100 --> 01:11:13,852
Nunta mea este distrusă.

1081
01:11:14,311 --> 01:11:16,897
Pot să mă căsătoresc cu tine.

1082
01:11:17,106 --> 01:11:21,235
Sunt un ministru hirotonit.

1083
01:11:23,279 --> 01:11:26,282
E în regulă cu tine?

1084
01:11:31,912 --> 01:11:33,746
Tu, Brooke Dickinson,

1085
01:11:33,747 --> 01:11:35,748
ia-l pe Justin Brennan să fie

1086
01:11:35,749 --> 01:11:37,750
soțul tău căsătorit legal,

1087
01:11:37,751 --> 01:11:42,547
părăsind toate celelalte
până când moartea te despărți?

1088
01:11:42,548 --> 01:11:46,342
Chiar ești ministru?

1089
01:11:46,343 --> 01:11:48,428
Atunci o fac.

1090
01:11:48,429 --> 01:11:52,308
Prin puterile care îmi sunt conferite,
de marele stat Michigan,

1091
01:11:52,641 --> 01:11:54,810
Acum vă declar bărbat și soție.

1092
01:11:55,019 --> 01:11:56,437
Brooke!

1093
01:11:56,603 --> 01:11:58,689
Îmi pare rău că trebuie să fac asta,

1094
01:11:59,106 --> 01:12:00,857
dar trebuie să știi adevărul.

1095
01:12:00,858 --> 01:12:02,734
Trebuie să te pierzi.

1096
01:12:02,735 --> 01:12:05,445
Ea ma ales pe mine peste tine.

1097
01:12:05,446 --> 01:12:09,700
Fă-ne tuturor o favoare și
pleacă naiba de aici.

1098
01:12:10,659 --> 01:12:12,076
Ori pleci

1099
01:12:12,077 --> 01:12:15,372
sau te fac să pleci.

1100
01:12:15,622 --> 01:12:16,748
Tu câștigi.

1101
01:12:16,749 --> 01:12:18,166
Plec.

1102
01:12:18,167 --> 01:12:19,960
Dar înainte să plec, Brooke,

1103
01:12:20,210 --> 01:12:23,213
e pe cineva pe care aș vrea să-l cunoști.

1104
01:12:26,008 --> 01:12:30,303
Brooke, permite-mi
ți-o prezint pe Ashley,

1105
01:12:30,304 --> 01:12:33,244
Celălalt logodnic al lui Justin.

1106
01:12:39,605 --> 01:12:44,860
Și mama copilului său nenăscut.

1107
01:12:47,279 --> 01:12:50,407
Nu e amuzant, Paul.

1108
01:12:51,825 --> 01:12:55,537
Nu am mai văzut-o până acum în viața mea.

1109
01:12:55,996 --> 01:12:59,917
Damon, cum ai putut spune asta?

1110
01:13:00,459 --> 01:13:02,753
Îți place porcăria.

1111
01:13:03,128 --> 01:13:04,921
Te provoc să spui asta din nou.

1112
01:13:04,922 --> 01:13:06,047
Daţi-i drumul.

1113
01:13:06,048 --> 01:13:08,300
Spune-mi că nu te-am văzut
îmi pare rău de la restaurant

1114
01:13:08,425 --> 01:13:10,760
cu Ashley cel puțin a
de zeci de ori în ultima lună.

1115
01:13:10,761 --> 01:13:13,680
Daţi-i drumul. Spune-o.

1116
01:13:14,515 --> 01:13:17,351
Mi-ai spus că mă iubești.

1117
01:13:17,935 --> 01:13:20,770
Justin?

1118
01:13:20,771 --> 01:13:22,188
Paul,

1119
01:13:22,189 --> 01:13:24,065
ai întârziat.

1120
01:13:24,066 --> 01:13:25,733
Am spus deja că da.

1121
01:13:25,734 --> 01:13:27,945
Suntem căsătoriți.

1122
01:13:30,239 --> 01:13:32,115
Scuzați-mă.

1123
01:13:32,116 --> 01:13:33,658
Un singur lucru.

1124
01:13:33,659 --> 01:13:35,201
Nu ești căsătorit.

1125
01:13:35,202 --> 01:13:37,996
Am spus deja că da. S-a terminat.

1126
01:13:38,163 --> 01:13:39,456
Nu ești căsătorit.

1127
01:13:39,581 --> 01:13:43,419
Până când semnați amândoi permisul de căsătorie.

1128
01:13:45,129 --> 01:13:48,841
Este genul de bărbat cu care vrei să te căsătorești?

1129
01:14:09,903 --> 01:14:12,322
Brooke.

1130
01:14:12,656 --> 01:14:16,952
Brooke, ce faci? Ești soția mea.

1131
01:14:17,494 --> 01:14:21,248
De fapt, Justin, Damon, tati...

1132
01:14:21,498 --> 01:14:26,170
oricare ar fi numele tău, eu nu sunt.

1133
01:14:27,045 --> 01:14:31,008
Nu vei avea niciodată un alt bărbat ca mine.

1134
01:14:31,341 --> 01:14:34,548
Și nu vei fi niciodată jumătate
bărbatul este fratele meu.

1135
01:14:37,349 --> 01:14:39,098
Brooke.

1136
01:14:39,099 --> 01:14:41,684
Faci o mare greseala.

1137
01:14:41,685 --> 01:14:43,604
Ia asta.

1138
01:14:43,812 --> 01:14:46,565
Îl poți vinde. Merită mulți bani.

1139
01:14:46,732 --> 01:14:49,818
Putem rezolva asta.

1140
01:14:50,027 --> 01:14:52,613
Multumesc.

1141
01:14:56,074 --> 01:14:59,411
M-ai făcut de rușine pentru ultima oară.

1142
01:14:59,828 --> 01:15:03,582
Consideră-te dezmoștenit.

1143
01:15:06,043 --> 01:15:10,214
Mulțumesc că ești fratele meu mai mare.

1144
01:15:27,773 --> 01:15:31,193
Multumesc.

1145
01:15:43,080 --> 01:15:44,957
Am fost surprins când am primit apelul tău.

1146
01:15:45,207 --> 01:15:48,001
Am crezut că nu vei mai vrea să mă mai vezi niciodată.

1147
01:15:48,293 --> 01:15:51,421
Nu eu am. Dar cafeaua
aici este foarte bun.

1148
01:15:53,465 --> 01:15:57,678
Asta a fost cel mai lin
insulta pe care am auzit-o de ceva vreme.

1149
01:15:59,221 --> 01:16:03,850
Deci Meghan, nu? Ea este fata ta acum?

1150
01:16:05,602 --> 01:16:08,146
De ce contează?

1151
01:16:08,438 --> 01:16:10,607
Tu și cu mine nu suntem împreună.

1152
01:16:14,238 --> 01:16:19,950
Contează pentru că am avea
am fost împreună dacă n-ar fi fost pentru ea.

1153
01:16:20,367 --> 01:16:23,203
Nu.

1154
01:16:23,745 --> 01:16:26,748
Meghan nu este fata mea.

1155
01:16:28,250 --> 01:16:31,211
Ai sentimente pentru ea?

1156
01:16:36,049 --> 01:16:38,051
Nu.

1157
01:16:38,635 --> 01:16:43,599
Pentru că ea nu ai fost tu.
Și ea nu va fi niciodată.

1158
01:16:49,062 --> 01:16:52,691
Deci îmi vei cumpăra cafea?

1159
01:16:55,027 --> 01:16:57,863
Nu.

1160
01:17:11,001 --> 01:17:12,961
Voi reveni să vă verific în curând.

1161
01:17:13,211 --> 01:17:15,213
Mulțumesc foarte mult.

1162
01:17:22,346 --> 01:17:25,849
Ar trebui să mă întâlnesc cu Paul la această masă.

1163
01:17:26,058 --> 01:17:29,102
la fel sunt eu.

1164
01:17:29,311 --> 01:17:31,687
Nu vine, nu?

1165
01:17:31,688 --> 01:17:33,732
Eu nu cred acest lucru.

1166
01:17:33,857 --> 01:17:36,276
Cred că doar încearcă
să-mi păstrez contul.

1167
01:17:36,401 --> 01:17:38,278
De aceea l-am angajat.

1168
01:17:38,403 --> 01:17:40,739
Ți-e foame?

1169
01:17:40,947 --> 01:17:43,241
Înfometat.

1170
01:18:09,476 --> 01:18:12,646
Mi-a spus cineva odată

1171
01:18:13,063 --> 01:18:15,899
nu apreciezi ceea ce ai

1172
01:18:16,233 --> 01:18:19,611
până când îl pierzi.

1173
01:18:21,530 --> 01:18:24,616
Nu sunt sigur dacă este adevărat sau nu.

1174
01:18:26,118 --> 01:18:28,036
eu stiu

1175
01:18:28,245 --> 01:18:31,206
când primești ceva
spate care este important pentru tine,

1176
01:18:32,999 --> 01:18:36,461
te vei lupta ca naiba ca să-l păstrezi.

1177
01:18:37,587 --> 01:18:40,257
Știu că o voi face.

1178
01:18:47,349 --> 01:18:49,766
Ei bine, ea e acolo sus sorbind
pe acel suc, te așteaptă

1179
01:18:50,016 --> 01:18:51,685
chiar acum, Paul.

1180
01:18:51,893 --> 01:18:54,646
Unde este Paul? L-ai văzut pe Paul?

1181
01:18:54,980 --> 01:18:57,649
Ha ha ha. Nu e amuzant.

1182
01:18:57,899 --> 01:19:00,110
Băiete, mă sperii fiecare
când faci asta [bip] frate,

1183
01:19:00,444 --> 01:19:02,946
jur pe Dumnezeu.

1184
01:19:04,614 --> 01:19:07,242
Chiar îmi [bip] când faci asta.

1185
01:19:07,492 --> 01:19:09,870
Tu te ridici așa, frate.

1186
01:19:10,871 --> 01:19:12,913
Îmi mut banii.

1187
01:19:12,914 --> 01:19:17,001
Oh, [bip].

1188
01:19:17,002 --> 01:19:19,838
Pleacă de aici, omule. noi suntem
vorbind despre banii mei.

1189
01:19:20,005 --> 01:19:21,798
Avem afaceri, Rudy.

1190
01:19:23,425 --> 01:19:26,844
Răul meu, hei, răul meu. doar incerc
pentru a-l scoate pe Rudy din scena blestemata.

1191
01:19:26,845 --> 01:19:27,928
E rău, Rudy.

1192
01:19:27,929 --> 01:19:29,513
Vorbești despre banii tăi.

1193
01:19:29,514 --> 01:19:30,156
Corect.

1194
01:19:30,682 --> 01:19:32,934
Trebuie să te dai înapoi acum... și atunci

1195
01:19:33,435 --> 01:19:35,145
și apoi, ce-i cu toate țipetele

1196
01:19:35,479 --> 01:19:37,939
și apoi, sărmana fetiță cu
probleme cu mami și tati morți.

1197
01:19:38,356 --> 01:19:40,066
Oh, acesta este un [bip]...

1198
01:19:40,358 --> 01:19:43,028
asta e o linie grea,
omule... s-ar putea să [bip]...

1199
01:19:44,070 --> 01:19:46,947
Voiam să te ajut să te relaxezi

1200
01:19:46,948 --> 01:19:50,327
felul in care obisnuiam.

1201
01:19:56,500 --> 01:19:59,294
Ok, înainte să te trezești
asta din nou... freca-i bratul. Din nou.

1202
01:19:59,586 --> 01:20:03,006
Amintiți-vă, spuneți: „Oh, oh, oh
da, ca tine, așa cum obișnuiești.”

1203
01:20:03,298 --> 01:20:06,051
„Se simte bine...”

1204
01:20:14,267 --> 01:20:16,770
Am vești, frate.

1205
01:20:17,145 --> 01:20:20,023
Gleeman.

1206
01:20:20,315 --> 01:20:22,191
Vrei să te uiți la... bine. Pe aici?

1207
01:20:22,192 --> 01:20:24,861
Da. Pentru că el, da. Pentru că
el este chiar acolo. răul meu.

1208
01:20:24,986 --> 01:20:27,364
Băiatul ăsta de aici mă omoară chiar aici.

1209
01:20:27,489 --> 01:20:28,655
Bine.

1210
01:20:28,656 --> 01:20:30,699
exersez!

1211
01:20:30,700 --> 01:20:34,913
Ai o minge.
Te distrezi.

1212
01:20:35,038 --> 01:20:38,500
Și... acțiune.

1213
01:20:42,254 --> 01:20:43,454
Am făcut asta tot timpul.

1214
01:20:43,547 --> 01:20:44,673
Arăta șocat.

1215
01:20:44,798 --> 01:20:46,966
Și mă uit peste și...

1216
01:20:46,967 --> 01:20:48,843
Bine. Bine.

1217
01:20:48,844 --> 01:20:49,677
Bine.

1218
01:20:49,678 --> 01:20:50,387
Tu spui acțiune.

1219
01:20:50,554 --> 01:20:51,554
am de gând să o fac.

1220
01:20:51,555 --> 01:20:54,266
Acţiune.

1221
01:20:57,936 --> 01:21:01,857
Tu Brooke Dickinson...
ia-l pe Justin Baron...

1222
01:21:02,190 --> 01:21:06,111
Nu contează, continuă
pe. Trebuie să ne căsătorim.

1223
01:21:07,362 --> 01:21:09,531
Brennan.

1224
01:21:27,050 --> 01:21:32,345
Hei, ce ești... Pune-mă jos chiar acum.

1225
01:21:32,512 --> 01:21:36,016
Nu poți face asta. eu
vei fi concediat, bine?

1226
01:21:36,182 --> 01:21:38,476
Demis... Demis!

1227
01:21:42,898 --> 01:21:46,985
Ok, întoarce-te. Acum ce spuneai?
Ați spus cu toții o grămadă de chestii sălbatice.

1228
01:21:47,152 --> 01:21:50,363
Am spus, uh, dacă vrei
ne căsătorim, putem face asta.

1229
01:21:50,614 --> 01:21:52,198
Oh da. Da.

1230
01:21:52,365 --> 01:21:54,326
Apoi a fost ceva despre o sabie.

1231
01:21:54,534 --> 01:21:55,660
Da da.

1232
01:21:56,286 --> 01:21:58,872
Doar sabia, nu ar trebui
vorbește despre cât de mare este sabia.

1233
01:22:01,041 --> 01:22:04,377
Nu voi spune că merg
să te mai înjunghie cu ea.

1234
01:22:05,420 --> 01:22:08,590
Cât de mare este sabia?
Este ca „Excalibur”.